Vertaling van "constantly widened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side widener | road widener | pavement widener | pavement-widening machine
élargisseur | élargisseur de chaussée | élargisseur de route

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

capital widening [ widening of capital ]
élargissement du capital [ accroissement de la capacité de production ]

road widening [ street widening ]
élargissement des chaussées [ élargissement de la voie de circulation ]

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

capital widening | widening of capital
investissement de capacité | augmentation du stock de capital

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

land reserved for road widening
terrain réservé à l'élargissement de la route

widening of fluctuation bands
élargissement des marges

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a relative inability to take dramatic action to deal with it, due to a variety of bureaucratic obstacles and a fragmented political situation, which is compounded by a constantly widening series of scandals in Japan which are sapping people's energy to pursue dramatic reforms.
Il est en outre relativement difficile de prendre des mesures draconiennes pour réagir à la situation, à cause de divers obstacles bureaucratiques et d'une situation politique fragmentée, aggravée par une série apparemment interminable de scandales qui viennent saper la volonté d'entreprendre des réformes essentielles.

The gap between rich and poor has been constantly widening.
L'écart s'élargit constamment entre les riches et les pauvres.

A. whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
A. considérant que les relations politico-économiques constituent l'épine dorsale des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, lesquelles couvrent un champ de plus en plus large,

A. whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
A. considérant que les relations politico-économiques constituent l'épine dorsale des relations entre l'UE et les États-Unis, lesquelles couvrent un champ de plus en plus large,

D. whereas the risk of social exclusion is being increased by the new technologies, with the result that the gulf between those with and those without qualifications is constantly widening,
D. considérant que le risque d'exclusion sociale est exacerbé par les nouvelles technologies, ce qui accroît encore le fossé entre les personnes possédant des qualifications et celles qui n'en possèdent pas,

Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.
Afin d'illustrer ce fossé qui ne cesse de s'élargir entre les principes contenus dans les conventions et l'application actuelle de ces principes, je vous signalerai que dix fois plus de civils que de soldats ont été tués au cours de conflits durant ces dix dernières années.

I have to say that I am extremely concerned by the fact that the income discrepancies in European society are constantly widening instead of diminishing: this aspect of the social divide is of fundamental importance and must be taken into due consideration if we want to avoid the complete disintegration of society in the near future.
Je tiens à souligner - et exprime toute mon inquiétude sur ce point - que les divisions de la société européenne en matière de revenu ne cessent d'augmenter : cet aspect de la division sociale revêt une importance fondamentale et doit être pris en considération si nous ne voulons pas nous retrouver face à une société brisée en peu de temps.

Perhaps it is a reflection that the Bloc is widening its terms of reference as it interprets being the Official Opposition to represent issues far beyond the borders of Quebec. [Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse): Mr. Speaker, following the comments made by the hon. member for Kamloops, I want to say that we made no secret of our sovereignist option and of the fact that we constantly promote that option for Quebec.
[Français] M. François Langlois (Bellechasse): Monsieur le Président, à la suite de l'intervention du député de Kamloops, je dirai que nous n'avons pas fait cachette de notre option souverainiste, du fait que nous faisons la promotion constante de la souveraineté du Québec.

He's presented a vision of Canada as a nation where the gap between rich and poor is always narrowed and the mainstream is constantly widened.
Il nous a présenté une vision du Canada qui est celle d'une nation où l'écart entre les riches et les pauvres irait en s'amenuisant et où la classe moyenne serait graduellement élargie.

The great nations of the 21st century will be those.where the gap between the rich and poor is narrowed, where the mainstream is constantly widened, where the quality of life is in fact lifted for all so that the most vulnerable in our society are protected.
Les grandes nations du XXIe siècle seront celles [.] où le fossé entre riches et pauvres a rétréci, où le courant principal s'élargit sans cesse, où la qualité de la vie est en fait augmentée pour tous afin que les plus vulnérables dans notre société soient protégés.