Traduction de «constantly supported the measures that chuck cadman brought » (Anglais → Français) :

We constantly supported the measures that Chuck Cadman brought forward.
Nous avons toujours appuyé les mesures que Chuck Cadman a présentées.

In my view, Canadians generally support the measures that have been brought forward by this government to deal with offenders.
Personnellement, je crois que les Canadiens appuient les mesures qui ont été adoptées par ce gouvernement pour lutter contre la délinquance.

Where was the government for those people when Chuck Cadman brought his private member's bill forward and the government consistently refused to support his initiative?
Le gouvernement n'a pas été là pour ces personnes. Lorsque Chuck Cadman a présenté son projet de loi d'initiative parlementaire, le gouvernement a carrément refusé de l'appuyer.

The only problem is that the bills that have been brought forward, like this one, Bill C-64 on vehicle identification number removal, do not reflect the spirit of what Chuck Cadman meant when he wanted to make sure that there were some teeth in the bill.
Le seul problème, c'est que les projets de loi qui ont été présentés, comme le projet de loi C-64 sur l'enlèvement des numéros d'identification de véhicules, ne traduisent pas les intentions de Chuck Cadman lorsqu'il voulait s'assurer que le projet de loi aurait du mordant.

It raises that even a bill that is only one clause long and refers to amending the Criminal Code can raise some very important issues, such as sentencing, the unintended consequences and the like However, on balance I think members will find, as we have in the speeches already, that there is all party support for this, not just because it happens to be coming from one of our former colleagues, Chuck Cadman, but because this fits in with the demands of Canadians to ensure that we fill some of these loopholes.
Ils ont fait ressortir que même un projet de loi qui ne comporte qu'un article modifiant le Code criminel peut soulever d'importantes questions, notamment au sujet de la détermination de la peine, des conséquences imprévues et d'autres éléments semblables. Tout bien considéré, cependant, je crois que les députés constateront, comme l'établissent les discours entendus jusqu'à maintenant, que tous les partis appuient la mesure, pas seulement parce qu'elle a été proposée par un de nos anciens collègues, Chuck Cadman, mais parce que les Canadiens veulent que nous bouchions les trous.