Vertaling van "conspiracy theories because " (Engels → Frans) :

I would go so far as to subscribe to a conspiracy theory because I find this strange.
J'émettrais même la théorie de la conspiration parce que je trouve ça bizarre.

So although I think they have handled the search and rescue in the early time incompetently, because they were so opaque in the past, it leads people to believe the worst — believe in conspiracy theories — and to see conspiracy theories even when there probably are none.
Par conséquent, même si je pense que ce gouvernement a, au départ, mal géré les opérations de recherche et de sauvetage, de par le fait même de son opacité traditionnelle, les gens en sont amenés à croire aux pires scénarios — y compris à des conspirations —, alors qu'il n'y en a probablement pas.

I have to demolish that conspiracy theory, not only because it is there in the minds of some people, but because it is so easily contagious.
Ma tâche est de démolir cette théorie de la conspiration, pas seulement parce que certaines personnes en sont convaincues, mais aussi parce que ce genre de chose est très contagieuse.

Probably because of their conspiracy theories about the treaty.
Probablement à cause de leurs théories du complot au sujet de ce traité.

However, he is in good company with his conspiracy theories because I read today in the Ottawa Citizen that in the U.S., right-wing commentators say any talk of further integration of North America will erode U.S. security and long term economic prosperity.
Cependant, il faut dire que notre théoricien de la conspiration est en bonne compagnie puisque j'ai lu aujourd'hui dans l'Ottawa Citizen que, de l'avis des observateurs de droite aux États-Unis, tout projet d'intégration plus poussée de l'Amérique du Nord risque de nuire à la sécurité et à la prospérité économique à long terme des États-Unis.