Traduction de «consolidate them rather » (Anglais → Français) :

It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Elle exige que ces entités évaluent leurs filiales à la juste valeur par le biais du compte de résultat, plutôt que de les consolider.

A positive equivalence determination allows such groups, when deduction and aggregation is used as the consolidation method for their group reporting, to take into account the calculation of capital requirements and available capital (own funds) under the rules of the non-Union jurisdiction rather than calculating them on the basis of Directive 2009/138/EC, for the purposes of calculating the group solvency requirement and eligible own funds.
Une décision positive d'équivalence permet à ces groupes, dès lors qu'ils utilisent la déduction et l'agrégation comme méthode de consolidation comptable pour leur reporting de groupe, à tenir compte, aux fins du calcul du capital de solvabilité requis du groupe et des fonds propres éligibles pour couvrir celui-ci, des exigences de capital et du capital disponible (fonds propres) de ces entreprises d'assurance ou de réassurance tels que calculés en vertu de la réglementation du pays tiers concerné plutôt qu'en vertu de la directive 2009/138/CE.

It directs any profits from the sale of grain back to the producers rather than have the profits paid into the government's consolidated revenue fund which is kind of like putting them in a sinkhole.
Il fait en sorte que tout profit réalisé sur la vente de grain soit versé aux producteurs, plutôt qu'au Trésor du gouvernement, ce qui revient à le jeter dans un gouffre.

In all governments there is a temptation not to run programs as if they were coming out of the consolidated general revenue; rather, they try to think up a reason whereby it is appropriate to construct separate accounts for them.
Tous les gouvernements sont tentés d'administrer certains programmes comme s'ils n'étaient pas financés par le Trésor; par conséquent, ils essaient de trouver des raisons d'établir des comptes distincts pour ces programmes.

Where it considers the systems and procedures to be too unreliable, the European Union could take appropriate measures to consolidate them rather than undermining them by creating parallel structures.
Lorsqu’elle juge les systèmes et les procédures trop peu fiables, l’Union européenne pourrait très certainement prendre les mesures nécessaires en vue de les consolider plutôt que leur porter préjudice en créant des structures parallèles.

To this end, I will be working closely with veterans advocacy groups to encourage them to consolidate their efforts to make the “One Veteran” principle a Veterans Affairs Canada reality, with the focus on service in general rather than on service “where and when”.
À cet égard, je collaborerai étroitement avec des groupes de défense des intérêts des vétérans et des anciens combattants pour les encourager à unir leurs efforts dans le but de concrétiser le principe d’« Un seul groupe de vétérans » à ACC, en misant sur le service en général plutôt que sur le lieu et la période du service.

In this context, there can be no question of reducing the possibilities with regard to exercising the right of petition, but rather of consolidating them or providing a framework for them.
Dans ce contexte, il ne peut pas être question de réduire les possibilités ayant trait à l’exercice du droit de pétition, mais plutôt de les consolider ou de les inscrire dans un cadre.

It has to be simplified and rationalised, on the one hand, by consolidating existing directives to make them more comprehensible and, on the other, by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
Il doit être simplifié et rationalisé, à la fois par une codification des directives existantes qui en facilitera la compréhension, et par l'élaboration d'un rapport unique de mise en oeuvre, au lieu des rapports spécifiques prévus par les différentes directives.

Digitization involves a rather high initial cost for broadcasters, but it offers them the unique opportunity to consolidate their operations and to realize greater economies of scale.
La compression numérique représente un coût initial assez élevé pour les diffuseurs, mais elle leur donne l'occasion unique de consolider leurs opérations et de réaliser des économies d'échelle plus grandes.

It is just that it is actually specified in the detailed vote wording that the operating expenditures vote, for example, or the program expenditures vote, is authority to spend appropriations directly on operating functions but also to re-spend the revenues that they collect rather than to leave them deposited in the Consolidated Revenue Fund.
On ne fait que préciser dans le libellé détaillé que le crédit pour dépenses de fonctionnement, par exemple, ou le crédit pour dépenses de programme, peut être utilisé pour couvrir des dépenses de fonctionnement, mais également que l'organisme a aussi le pouvoir de dépenser ses revenus plutôt que de les laisser dans le Trésor.