Vertaling van "like putting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as-you-like option | call-or-put option | chooser option
option chooser

call-or-put [ as-you-like warrant | switchback warrant | you-choose warrant ]
bon d'option coté à la carte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Juvenile Delinquents Act was passed in 1908 and lasted almost 100 hundred years — 80 or 90 years — and all it did was put kids in jail without any rights or concern for their rights, and they put them in custody, almost like putting them away and forgetting about them.
La loi sur les jeunes délinquants est entrée en vigueur en 1908, puis elle est demeurée en place presque 100 ans — quelque chose comme 80 ou 90 ans.

It directs any profits from the sale of grain back to the producers rather than have the profits paid into the government's consolidated revenue fund which is kind of like putting them in a sinkhole.
Il fait en sorte que tout profit réalisé sur la vente de grain soit versé aux producteurs, plutôt qu'au Trésor du gouvernement, ce qui revient à le jeter dans un gouffre.

Liberals like to put them at a further and further distance from themselves so that when problems arise and the opposition points them out and puts forward amendments they can say “Don't worry.
Les libéraux se distancent de plus en plus des organismes et, lorsque des problèmes se posent, que l'opposition le signale et qu'elle propose des amendements, le gouvernement lui dit de ne pas s'inquiéter et de lui faire confiance.

When teenagers are leaving our centre at eleven o'clock on a Friday night after we end our program, the police see them — obviously they are not pulling them over, because they are teenagers — and when the police ask them questions in French and the teenagers cannot speak the language, the police get frustrated and more than likely will put them in the police car and show a bit more excessive force.
Lorsque les adolescents quittent notre centre à 23 heures, le vendredi soir, après la fin de notre programme, la police les voit — évidemment elle ne les intercepte pas, puisque ce sont des adolescents — et lorsqu'elle leur pose des questions en français et que les ados ne parlent pas la langue, la police se sent frustrée, les fait souvent monter dans la voiture et utilise une force un peu plus excessive.

So why would we again like to put them into a situation that would put more burden on them by bringing in Bill C-33?
Alors, pourquoi cherchons-nous encore à les mettre dans une situation qui alourdirait leur fardeau en introduisant le projet de loi C-33?

To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
À cet effet, ils prennent les mesures qui s'imposent pour prévenir toute situation susceptible de mettre en cause la responsabilité de la Commission quant à l'exécution du budget qui leur est confiée par subdélégation, ainsi que tout conflit de priorités susceptible d'avoir une incidence sur la mise en œuvre des tâches de gestion financière qui leur sont confiées par subdélégation.

So as to avoid a hasty conclusion regarding the causes of the miscarriages and to miss a serious problem by attributing miscarriages to BT, the GDSCB would like to offer an analysis kit to livestock farmers allowing them to identify the abortive illness and in this way put into place curative solutions and suitable preventive measures.
Afin d’éviter une conclusion hâtive sur l’origine de l’avortement et de passer à côté d’un problème sérieux en attribuant l’avortement à la FCO, le GDSCB souhaite proposer aux éleveurs bovins et ovins un kit d’analyses permettant d’identifier la maladie abortive et ainsi mettre en œuvre des solutions curatives et préventives adaptées.