Traduction de «considers it necessary to gain greater understanding » (Anglais → Français) :

The aim is to gain a greater understanding of the societal changes in Europe and their impact on social cohesion, and to analyse and develop social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
L'objectif est de mieux comprendre les changements de société en Europe et leurs répercussions sur la cohésion sociale, et d'analyser et de développer l'inclusion sociale, économique et politique ainsi que la dynamique interculturelle positive en Europe et avec les partenaires internationaux, au moyen d'activités scientifiques de pointe et de l'interdisciplinarité, d'avancées technologiques et d'innovations sur le plan de l'organisation.

A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.
Une meilleure connaissance à l'échelle européenne des réalités qui concernent la jeunesse est nécessaire.

We believe that this bill is necessary in the greater picture because the review of the entire SBLA is necessary considering what has come out of the auditor general's report.
Nous pensons que ce projet de loi est nécessaire étant donné ce que le vérificateur général a dit du programme dans son rapport.

A new provision requires that a person who applies to the relevant board for an authorization to drill for, develop or produce oil or gas provide proof – in the prescribed form and manner – that it has the financial resources necessary to pay the greatest of the amounts of the liability limits (set out in Table 1) that apply to it, or an even greater amount if the board considers it necessary.
Une nouvelle disposition prévoit que toute personne qui demande à l’office compé-tent une autorisation pour le forage, l’exploitation ou la production de pétrole ou de gaz doit fournir la preuve – établie en la forme et selon les modalités réglementaires – qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la plus élevée des limites de responsabilité (prévue au tableau 1) s’appliquant dans son cas, ou une somme supérieure à cette limite, si l’office l’estime nécessaire.

This simple act would not only provide Canada with a dedicated week to celebrate the generosity of donors and the needs that they respond to, but it will also help people gain a greater understanding of just what blood donation is all about.
Ce projet de loi simple ferait en sorte qu'il y aurait au Canada une semaine consacrée à souligner la générosité des donneurs de sang et les besoins en dons de sang. Il aiderait aussi les gens à mieux comprendre ce que signifie donner du sang.

The visits form part of the EESC's drive to gain a greater understanding of the evolution of organised civil society in the acceding countries and to heighten awareness among the acceding countries of the role and importance of the EESC within the European Union as a whole.
Ces visites s'inscrivent dans le cadre de la volonté du CESE de mieux comprendre l'évolution de la société civile organisée dans les pays adhérents et d'accroître la sensibilisation au rôle et à l'importance du CESE dans l'ensemble de l'Union européenne.

(6) All necessary action should be taken in order to reduce those natural and technological risks, including research initiatives to gain greater insight into the causes of such risks, to improve methods for reducing their harmful effects and to increase the ability to forecast certain natural phenomena so that civil protection measures can duly be taken in advance.
(6) Il convient d'adopter toutes les mesures qui s'imposent afin de réduire ces risques naturels et technologiques, au nombre desquelles figurent les initiatives de recherche destinées à améliorer la connaissance des causes de ces risques et les méthodes qui permettent d'en atténuer les effets dommageables ainsi qu'à augmenter la capacité de prévoir certains phénomènes naturels, afin de pouvoir déclencher les actions de protection civile suffisamment à l'avance.

There are powerful economic as well as environmental incentives for gaining a greater understanding of these phenomena.
De très fortes raisons économiques et environnementales incitent à chercher à mieux comprendre ces phénomènes.

The efforts of the Council of Europe in this area should be supported and all necessary measures should be taken to encourage voluntary and unpaid donations through appropriate measures and initiatives and through ensuring that donors gain greater public recognition, thereby also increasing self-sufficiency.
Les efforts déployés par le Conseil de l'Europe dans ce domaine devraient être appuyés et toutes les dispositions nécessaires devraient être prises pour encourager les dons volontaires et non rémunérés par des mesures et des initiatives appropriées et en faisant en sorte que l'action des donneurs soit davantage reconnue par la population, ce qui augmenterait aussi l'autosuffisance en sang.