Traduction de «considered that hungary had made steady » (Anglais → Français) :

When this law was hastily passed by Mr Orbán’s Government in Hungary, we considered that there had not been sufficient reflection during its preparation and that the law should be amended to ensure its consistency with European regulations and with the essential spirit embodied in the treaties.
Lorsque cette loi a été adoptée dans la précipitation par le gouvernement de M. Orban en Hongrie, nous avons pensé que sa préparation avait manqué de réflexion et que son texte devait être modifié pour se conformer à la législation européenne et à l’esprit fondamental des traités.

In Hungary, a few days ago, a police chief constable who had made a racist statement was acquitted and then reinstated after reference was made to a supposed internal investigation.
Il y a quelques jours, en Hongrie, un chef de la police qui avait tenu des propos racistes a été acquitté, puis réintégré après référence à une soi-disant enquête interne.

The November 2001 Report considered that Hungary had made steady progress in reforming its education and training system.
Le rapport de novembre 2001 estimait que la Hongrie avait progressé de façon continue dans la réforme de son système d'éducation et de formation.

In its November 2000 Report, the Commission noted that Hungary had made steady progress in the area of free movement of goods and the customs union.
Dans son rapport de novembre 2000, la Commission notait que la Hongrie avait fait des progrès réguliers dans le domaine de la libre circulation des marchandises et de l'Union douanière.

The October 2002 Report found that Hungary had made steady progress; however, much remained to be done in order to abolish State aid schemes incompatible with the acquis.
Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Hongrie avait accompli des progrès réguliers, toutefois, des efforts considérables restaient à faire afin de supprimer les régimes d'aides d'État incompatibles avec l'acquis.

Taking account of the progress made by Hungary in transposing and implementing the acquis and the momentum with which preparations for completing the remaining reforms are proceeding, your rapporteur considers that Hungary is well placed to conclude negotiations within the timetable laid down at Laeken.
Compte tenu des progrès obtenus par la Hongrie dans la transposition de l'acquis et de sa mise en œuvre, ainsi que de la dynamique des préparatifs pour parachever les réformes restantes, votre rapporteur considère que la Hongrie est bien placée pour terminer les négociations selon le calendrier arrêté à Laeken.

A typical example is Turkey, a candidate country, which the ΕU considers has made steady progress in the field of human rights.
Cas significatif, celui de la Turquie, un pays en voie d’adhésion où, selon l’UE, il existe une amélioration constante dans le domaine des droits de l’homme.

The 2004 Report noted that Romania had made steady progress and had stepped up its cooperation with the EU in the field of research. Its efforts would now have to focus on reinforcing research-related administrative capacity and on consolidating infrastructure.
Le rapport de 2004 soulignait que la Roumanie avait réalisé des progrès constants et avait intensifié sa coopération avec l'UE dans la rechercheLes efforts devaient désormais porter sur le renforcement des capacités administratives de la recherche et sur la consolidation des infrastructures.

Since the 1977 Commission Opinion, Hungary has made steady progress with regard to antitrust laws but it should endeavour further to align its legislation on tax aid schemes.
Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Hongrie a accompli des progrès réguliers en matière antitrust mais elle devrait s'efforcer davantage d'adapter sa législation en matière d'aides fiscales.