Traduction de «conservatives keep pretending they » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Conservatives keep promising they will not approve an unsafe pipeline like the northern gateway, but yesterday the minister was in New York promising a room full of oil executives that he would push through an oil pipeline to the west coast.
Monsieur le Président, les conservateurs ne cessent de promettre qu'ils rejetteront les projets de pipeline risqués, comme celui de Northern Gateway.

Mr. Speaker, the Conservatives keep saying they are doing enough, but soldiers, their families, and even the National Defence Ombudsman say they need to do a lot more.
Monsieur le Président, les conservateurs disent constamment qu'ils en font suffisamment, mais les soldats, leurs proches et même l'ombudsman de la Défense nationale soutiennent qu'ils doivent en faire beaucoup plus.

Mr. Speaker, the Conservatives keep pretending they are giving more money than ever, but we know what is really going on.
Monsieur le Président, les conservateurs n'arrêtent pas de raconter qu'ils donnent plus d'argent que jamais, mais nous savons très bien ce qui se passe.

The Harper Conservatives keep pretending to be the champions of Western Canadian farmers, but if their campaign to dismantle the CBW single desk is so honourable, why must they resort to such dishonourable tactics to accomplish it?
Les conservateurs de M. Harper ne cessent de dire qu'ils sont les champions des agriculteurs de l'Ouest. Cependant, si leur campagne pour démanteler le guichet unique de la Commission canadienne du blé est si honorable, pourquoi ont-ils recours à des tactiques si déshonorables pour parvenir à leurs fins?

The Conservatives keep pretending that there is an alternative supply of isotopes, but we have spoken to the Dutch and the Australians. They say yes, they can ramp up production, but they cannot make up the shortfall.
Les conservateurs continuent de prétendre qu'il y a d'autres sources d'approvisionnement en isotopes, mais nous avons parlé aux Néerlandais et aux Australiens, qui disent que, oui, ils peuvent accroître leur production, mais ils ne peuvent pas combler la pénurie.

In connection with support for vocational training and information measures, Article 20 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides for the promotion of measures to encourage the dissemination of knowledge and innovative practices, in particular with a view to preparing farmers for a new focus on product quality and the use of production methods that are more in keeping with soil conservation and improvement requirements as well as with consumer expectations, and to giving them the training they require to run a profitable holding.
En ce qui concerne le soutien à la formation professionnelle et à l'information, le même article 20 du règlement cité prévoit la promotion d'initiatives tendant à promouvoir la connaissance et la diffusion de pratiques novatrices, en particulier en vue de préparer les agriculteurs à une nouvelle orientation qualitative de leur production, à l'application de méthodes de production davantage compatibles avec la conservation et l'amélioration des sols et répondant mieux aux attentes des consommateurs, et de leur inculquer la formation nécessaire à la gestion d'une exploitation agricole qui soit économiquement rentable.

There are plenty of examples around the world where fisheries policy aids conservation and keeps fishermen in jobs and doing what they want to do.
Dans le monde entier, les exemples sont légion où la politique de la pêche contribue à la conservation et maintient les emplois des pêcheurs pour qu'ils agissent à leur guise.

(1α) Spirit drinks provide a major Community agricultural outlet which largely owes its existence to the excellent reputation they have acquired on Community and world markets thanks to the quality standards associated with traditional products whose properties must therefore be conserved in order to keep this outlet open.
(1 bis) Les boissons spiritueuses constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire, dû pour une grande part à la bonne réputation que ces produits ont acquise dans la Communauté et sur le marché mondial.

Maybe this is due to the fact that the PPE-DE group is not one group, that the British Conservatives are allowed to run their own shop and that they keep their own accounts.
Cela est peut-être dû au fait que le groupe PPE-DE ne forme en réalité pas un groupe, avec des conservateurs britanniques autorisés à mener leur barque comme ils l'entendent et à tenir eux-mêmes leurs comptes.