Traduction de «conservatives are willing to say anything to give peter penashue » (Anglais → Français) :

How can they trust anything Conservatives say when Conservatives are willing to say anything to give Peter Penashue an unfair advantage?
Comment peuvent-ils faire confiance aux conservateurs alors qu'ils les savent prêts à tout pour donner à Peter Penashue un avantage indu?

My third assumption is that, although you will not say anything that could be interpreted as undermining the confidence of Canadian business and consumers, you will give us the straight goods because, after all, we are here to elicit from you your and the bank's understanding of the real state of the Canadian economy.
Troisièmement, même si vous refusez de dire quoi que ce soit qui puisse être interprété de façon à miner la confiance des entreprises et des consommateurs au Canada, vous allez nous dire la vérité parce que, après tout, nous sommes ici pour vous faire dire ce que vous et la banque percevez comme l'état réel de l'économie canadienne.

The Conservatives tend to say that if we are against them, we will automatically say anything.
Les conservateurs ont tendance à dire que, si nous sommes contre eux, nous disons automatiquement n'importe quoi.

However, our Conservative friends, who do not seem to have anything to say today, will probably say that the crime rate is going down because they are extremely tough.
Toutefois, les amis conservateurs, qu'on n'entend pas aujourd'hui, vont probablement rétorquer que le crime baisse parce qu'ils sont extrêmement sévères.

When I tell people there is no code of conduct in the bill, that we senators will develop our own code and the government will be appointing the ethics officer after consultation, they say, " You have not given us anything, you are giving us a Howard Wilson scenario," and they are not very happy with it.
Lorsque je dis aux gens qu'il n'y a pas de code dans le projet de loi, que nous, sénateurs, allons élaborer notre propre code et que le gouvernement nommera le conseiller en éthique après consultation, ils me répondent: «Vous ne nous donnez rien qui vaille. C'est une formule à la Howard Wilson».