Traduction de «ethics officer after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]
Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]

ethics officer [ corporate ethics officer ]
agent d'éthique

Ethics Office
Bureau de la déontologie

An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence

ethics officer | EO
fonctionnaire chargé de la déontologie

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

both during and after their term of office
pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci

after-care officer
agent des services aux libérés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20.1 The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate Ethics Officer after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution of the Senate.
20.1 Le gouverneur en conseil nomme le conseiller sénatorial en éthique par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et après approbation par résolution du Sénat.

2b. Former ECB staff members who have been engaged in supervisory activities, and who intend to engage in an occupation during the two years after they have ceased to hold office, shall inform the ethics committee in good time.
2 ter. Les anciens agents de la BCE ayant exercé des activités de surveillance et qui ont l'intention d'exercer une activité professionnelle dans les deux années suivant la cessation de leurs fonctions sont tenus d'en informer le comité d'éthique en temps utile.

I read it to mean that the Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate ethics officer after consultation with the leader of a recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution of the Senate.
J'y lis que le gouverneur en conseil nomme le conseiller sénatorial en éthique par commission sous le grand sceau, après consultation du chef d'un parti reconnu au Sénat et après approbation par résolution du Sénat.

The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate Ethics Officer after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution in the Senate.
Le gouverneur en conseil nomme le conseiller sénatorial en éthique par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et après approbation par résolution du Sénat.

Bill C-34 now provides that the Governor in Council shall appoint a Senate ethics officer, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate, and after approval of the appointment by a resolution of the Senate.
Le projet de loi C-34 prévoit maintenant que le gouverneur en conseil nomme un conseiller sénatorial en éthique, après consultation du chef de chaque parti reconnu au Sénat, et après approbation de la nomination par résolution du Sénat.

The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate Ethics Officer after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution of the Senate.
Le gouverneur en conseil nomme le conseiller sénatorial en éthique par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et après approbation par résolution du Sénat.

Members of the Commission must also, if requested, allow an independent ethics committee to investigate any future post up to a year after they have ceased to hold office, to ensure the new job is compatible in its nature with the work of the Commission.
Les membres de la Commission devront également, le cas échéant, laisser examiner leur emploi par un comité éthique indépendant, encore un an après la cessation de leurs fonctions à la Commission, afin que puisse être vérifiée la compatibilité entre les fonctions exercées et le nouvel emploi.