Traduction de «conservation area just some small » (Anglais → Français) :

I would like to stress that this does not mean that each one of these natural regions is designated potentially as a marine conservation area, just some small element of them.
J'aimerais insister sur le fait que cela ne veut pas dire que chacune de ces régions naturelles deviendra une aire marine de conservation, mais seulement de petits éléments de celles-ci.

The area covered by the proposed marine conservation area is very small relative to the marine ecosystem as a whole.
La superficie de l'aire marine de conservation proposée est très petite comparativement à l'ensemble de l'écosystème marin.

Clearly, the position of Parks Canada and the Government of Canada, and indeed, governments going back some years, has been that the government does not establish national parks or national marine conservation areas without some clear indication of strong support from local communities and local interests.
La position de Parcs Canada, du gouvernement du Canada et, en fait, de plusieurs gouvernements successifs a été manifestement que le gouvernement n'établit pas de parcs nationaux ou d'aires marines nationales de conservation sans l'appui fort et manifeste des localités et des intérêts locaux.

− British Conservatives share to some extent the concerns in this report that there are serious civil liberties issues about some abuses in the practice of carrying out profiling in a small minority of cases, and welcomes the fact that the European Parliament is seeking to draw this to the attention of Member State governments.
− (EN) Les conservateurs britanniques partagent, dans une certaine mesure, les inquiétudes formulées dans ce rapport selon lesquelles les libertés civiles seraient gravement mises à mal par certaines violations commises dans le cadre d’une petite minorité d’activités de profilage et se félicitent du fait que le Parlement européen cherche à attirer l’attention des gouvernements des États membres sur ce problème.

Of course, I would like to hope that, in the debates which follow, this situation will be remedied and it will be understood that this was perhaps a mistake and that, given the huge political significance both of the issue of health and of the issue of consumer protection, even just some small amounts will at least be added to the programme.
Bien entendu, j’ose espérer que les débats à venir permettront de pallier cette situation et de faire comprendre qu’il s’agissait peut-être d’une erreur, et que, compte tenu de l’importance politique énorme à la fois du secteur de la santé et de celui de la protection des consommateurs, le programme se verra accorder des ressources supplémentaires, aussi limitées soient-elles.

The constituents of whom the honourable senator spoke may be in an area which may be proposed as a marine conservation area at some future time.
Les électeurs dont l'honorable sénateur a parlé sont peut-être dans une région où la création d'une aire marine de conservation est envisagée dans l'avenir.

The way they put it in their speeches, it was as if it were just some small act that took place a couple of years ago and, " Gee whiz, now we have all these problems" .
À en juger par leurs discours, on aurait dit qu'il ne s'agissait là que d'un petit projet qui avait eu lieu il y a quelques années, et ils se sont rendu compte qu'ils avaient maintenant beaucoup de problèmes.

I believe that we have to introduce this into the equation, just as we also have to make it clear that, in structural cooperation in defence and in other areas, when some go on ahead, the door must always be open for others who want to join in at a later date, and that we must put no new obstacles in their way.
Je pense que nous devons intégrer cet élément dans l’équation. De même, nous devons affirmer clairement que, en matière de collaboration structurelle dans le domaine de la défense ou dans d’autres domaines, si certains vont de l’avant, la porte doit toujours rester ouverte pour tous ceux qui souhaitent prendre le train en marche ultérieurement et que nous ne devons pas créer de nouveaux obstacles.

Experiences gained in the German Bundesland Brandenburg – where I come from, and which is one of the Objective 1 Regions of course – demonstrate that not only did targeted assistance for small tourist enterprises preserve or create jobs, it also enabled substantial progress to be made in the development of rural areas by promoting green tourism, for example taking conservation areas into account.
Les expériences du Land allemand de Brandebourg, d'où je suis originaire et qui est concerné par l'Objectif 1, montrent que les aides ciblées aux petites institutions touristiques permettent non seulement de conserver et de créer un grand nombre d'emplois, mais développent également les zones rurales grâce au tourisme naturel, par exemple par l'inclusion d'espaces protégés.