Traduction de «consensus recommendations they did reach » (Anglais → Français) :

I also understand that members of the RAC my be approaching the clerk about the possibility of appearing before you as witnesses to outline their role in the process and also to outline the nature of the consensus recommendations they did reach.
Je crois également savoir que les membres du CCR vont peut-être pressentir le greffier concernant la possibilité de venir témoigner devant vous pour expliquer leur rôle dans le processus ainsi que la nature des recommandations consensuelles qu'ils font.

In view of the consensus that has been reached among the Member States and internationally, the Commission encourages the Member States to implement the GAC recommendations in an appropriate manner insofar as they relate to governments' relationships with ICANN and with their national ccTLD Registries.
Compte tenu du consensus réalisé entre les États membres et à l'échelon international, la Commission encourage les États membres à mettre en oeuvre de manière satisfaisante les recommandations du GAC dans la mesure où elles concernent les relations des gouvernements avec l'ICANN et avec leurs registres ccTLD nationaux.

At that point Premier Wells thought they could reach a consensus, that they could reach an understanding on this issue.
À cette époque, le premier ministre Wells pensait que l'on pourrait dégager un consensus, s'entendre sur cette question.

And if they were presented with good recommendations, they did not apply them or did not follow them, even though, in some cases, agreements had been made between the company and the citizens' groups.
Et si l'on présentait de bonnes recommandations, on ne les utilisait pas ou on ne les respectait pas, même si, parfois, certaines ententes à l'amiable avaient été conclues entre l'entreprise et les regroupements de citoyens.

If the Government of Canada has an ounce of interest in avoiding an election at Christmas, it has only one option, which is to say yes to a compromise reached by all the other parties in the House (1150) The Liberals can ask the NDP members if that was the Conservatives' first choice and they will tell them that it was not, that they did reach a compromise in good faith.
Si le gouvernement du Canada tient le moindrement à éviter la tenue d'élections pendant le temps des Fêtes, il n'a pas le choix, il doit absolument accepter le compromis proposé par tous les autres partis représentés à la Chambre (1150) Si les libéraux le leur demandent, les néo-démocrates leur diront que ce n'était pas le premier choix des conservateurs, mais qu'ils ont accepté un compromis de bonne foi.

When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and all the factors which they consider to be relevant.
Lorsque les autorités compétentes des États membres engagent des consultations directes sur une affaire afin de dégager un consensus conformément à l’article 10, elles examinent les éléments de fait et de droit de l’affaire ainsi que tous les facteurs qu’elles jugent pertinents.

1. By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
1. Par dérogation à l'article 218, le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro vis-à-vis des monnaies d'Etats tiers.

The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'euro dans le système des taux de change.

When the Senate committee spent a whole week studying this bill and making the recommendations they did, I would think that they would have the integrity, when it came around for the second time, to stick with their initial recommendations.
Puisque le comité du Sénat a consacré une semaine complète à l'étude de ce projet de loi et à la préparation de recommandations, je crois qu'il devrait avoir l'intégrité de s'en tenir à ses recommandations initiales lorsque le projet de loi est présenté une seconde fois.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, ses recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.