Vertaling van "conrad black gets fast-tracked into " (Engels → Frans) :

Conrad Black gets fast-tracked into Canada, while British gadfly, George Galloway, has the door slammed in his face simply because Conservatives disagree with his politics.
Conrad Black a droit à une procédure accélérée pour revenir au Canada, tandis que le politicien britannique controversé George Galloway a été déclaré persona non grata simplement parce que les conservateurs ne souscrivent pas à ses politiques.

I remember a famous remark by Conrad Black when he was into a fight with Mr. Rae, and he said, “I can get my bank account out of this country faster by Internet than Mr. Rae can get to the legislature”.
Je me rappelle une célèbre remarque de Conrad Black lorsqu'il était en pleine controverse avec M. Rae, auquel il a déclaré: «il me faut moins de temps pour faire sortir mon compte en banque de notre pays grâce à Internet qu'il n'en faut à M. Rae pour se rendre à l'Assemblée législative».

There is also some talk in the U.S. that, once it gets fast-track, it might enter into discussions with Chile on a bilateral basis.
On laisse aussi entendre, aux États-Unis, qu'une fois la procédure accélérée en marche, on pourrait commencer à négocier un accord bilatéral avec le Chili.

Certainly one of the things we recommend is that as soon as allegations arise in divorce proceedings, they may be immediately diverted to a special master, as Dr. Golfman has said, or somebody within the court system who can identify these cases quickly and get them fast-tracked into an assessment process.
Une grande recommandation est que, dès qu'une allégation est faite lors d'une action en divorce, elle soit immédiatement confiée à un maître spécial, comme Mme Golfman le propose, ou à quelqu'un dans le système judiciaire capable d'identifier rapidement ces cas et d'ordonner sans délai une évaluation.

We are very concerned when we see a dramatic change to immigration policy in Canada that says we need to fast-track these temporary workers into Canada and get them into lower paid jobs so we can basically hyper-fuel an economy without a long term plan.
Elle m'a raconté tout ce que ses contemporains avaient vécu. Nous sommes très inquiets face à un changement radical de la politique d'immigration au Canada qui permettrait d'accélérer la procédure d'entrée de travailleurs temporaires venant occuper des emplois à bas salaire, le tout dans le but de stimuler rapidement l'économie sans que nous ayons de plan à long terme.