Vertaling van "get them fast-tracked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly one of the things we recommend is that as soon as allegations arise in divorce proceedings, they may be immediately diverted to a special master, as Dr. Golfman has said, or somebody within the court system who can identify these cases quickly and get them fast-tracked into an assessment process.
Une grande recommandation est que, dès qu'une allégation est faite lors d'une action en divorce, elle soit immédiatement confiée à un maître spécial, comme Mme Golfman le propose, ou à quelqu'un dans le système judiciaire capable d'identifier rapidement ces cas et d'ordonner sans délai une évaluation.

The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
La première tâche du comité de pilotage consistera à élaborer, dans les six mois et avec le soutien des task-forces, un programme de travail stratégique définissant un programme de recherche et des priorités relatives aux projets de démonstration et aux déploiements à grande échelle, déterminant les moyens de mettre en commun les compétences, évaluant le niveau de financement requis ainsi que ses sources et spécifiant le déploiement d'instruments et de politiques visant à accélérer l'exploitation des résultats de la recherche et de l'innovation et à mettre sur le marché des produits et des services sans retards indus.

The transparency, accountability and compliance system under the Paris Agreement is not punitive, but is meant to identify when Parties are off track and help them to get back on track if they are not delivering.
Le système garantissant la transparence, la responsabilité et la conformité au titre de l'accord de Paris n'est pas punitif, mais vise à déterminer quand les parties s'écartent de la voie à suivre et à les aider à se remettre sur la bonne trajectoire si elles en dévient.

There is a protectionist mood brewing in Washington these days which makes it difficult for the president to get the fast tracked authority he needs for the next round of WTO negotiations for the free trade agreement of the Americas.
Il souffle actuellement sur Washington un vent de protectionnisme qui fait qu'il est difficile pour le président d'obtenir l'application de la procédure accélérée dont il a besoin pour la prochaine ronde de négociations de l'OMC et du projet d'accord de libre-échange des Amériques.

Duhaime added that the location of the inn in the Prime Minister's Saint-Maurice riding undoubtedly helped him to get the loans for the expansion and get them fast.
M. Duhaime a ajouté que le fait que son auberge soit située dans la circonscription du premier ministre, Saint-Maurice, a sans aucun doute aidé à obtenir des prêts pour cette expansion et ce, rapidement.

But in those days there was an implicit understanding that the executive would get the fast-track authority from Congress well in advance of the conclusion of the talks, and so there wasn't a concern that the United States would come to the end of the round without the requisite authority.
Toutefois, il était admis implicitement à l'époque que le pouvoir exécutif recevrait du Congrès, bien avant la conclusion des négociations, l'autorisation de procéder à l'adoption accélérée de la loi, et l'on ne craignait donc pas que les États-Unis se retrouvent à la fin du cycle de négociations sans les pouvoirs nécessaires.

This will allow them to get a better overview also of the many innovative new players in the fast-growing EU cross-border e-commerce market.
Cela leur permettra aussi d'avoir une meilleure vue d'ensemble des nombreux nouveaux acteurs innovants présents dans le marché du commerce électronique transfrontière européen en rapide expansion.

We would look for unanimity in the House, which I believe the government could get, to fast-track it so that Ms. Homolka would not be granted a pardon.
Je crois que le gouvernement pourrait obtenir le consentement unanime de la Chambre pour accélérer le processus afin que Mme Homolka ne soit pas réhabilitée.

To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights as nationals of the host Member State in a number of areas.
Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de faciliter l’admission des travailleurs hautement qualifiés et de leur famille, en instituant une procédure d’admission accélérée et en leur reconnaissant des droits sociaux et économiques équivalents à ceux des ressortissants de leur État membre d’accueil dans un certain nombre de domaines.