Traduction de «conference ever held and that it actually achieved only » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, when we look back at the Bali conference, we cannot but conclude that it was the biggest, most expensive and most elaborate climate conference ever held and that it actually achieved only one result, namely an agreement to continue negotiating. If truth be told, nothing more came out of it.
– (DE) Madame la Présidente, si on dresse le bilan de la Conférence de Bali, nous ne pouvons qu'en conclure que ce fut la conférence sur le climat la plus importante, la plus onéreuse et la plus élaborée jamais organisée pour n'aboutir, en fait, qu'à un seul et unique résultat, à savoir un accord sur la poursuite des négociations.

At the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the participants concluded that only equal participation of women and men at all levels of the decision-making process could allow us to achieve the balance needed for democracy to work and grow stronger.
Lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations-Unies sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin, en 1995, les participants ont conclu que seule une participation égale des femmes et des hommes à tous les paliers de décision pouvait permettre d'atteindre l'équilibre nécessaire au bon fonctionnement de la démocratie et de son renforcement.

E. whereas to date only USD 1.2 billion of the USD 10 billion dollars pledged (with two deadlines: 18 months and three years) at the International Donors' Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, has actually been paid,
E. considérant qu'à ce jour, 1,2 milliard de dollars sur les 10 milliards (sur 2 échéances: 18 mois et 3 ans) promis lors de la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'Haïti à New York, le 31 mars 2010, a effectivement été versé,

D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
D. considérant qu'à ce jour seules quelques centaines de millions de dollars sur les 10 milliards promis lors de la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'Haïti à New York le 31 mars 2010 ont été effectivement versées,

E. whereas to date only USD 1.2 billion of the USD 10 billion dollars pledged (with two deadlines: 18 months and three years) at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, has actually been paid,
E. considérant qu'à ce jour, 1,2 milliard de dollars sur les 10 milliards (sur 2 échéances: 18 mois et 3 ans) promis lors de la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'Haïti à New York, le 31 mars 2010, a effectivement été versé,

As long as these basic aspects of a democratic state are lacking in numerous countries around the Mediterranean, there will only ever be a faint glimmer of hope of any improvement in the position of women and the resolutions passed and conferences held within the context of the Barcelona process will be meaningless.
Tant que ces éléments essentiels du régime démocratique feront défaut dans de nombreux pays méditerranéens, les espoirs de voir le statut des femmes s’améliorer resteront ténus, et les résolutions des réunions tenues dans le cadre du processus de Barcelone resteront sans effet.

This new Agreement therefore represents, with the prospect of the Euro- Mediterranean Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the first actual achievement in the new lasting scheme of relations with the Mediterranean partners, based on a Euro-Mediterranean partnership comprising three major aspects: a political and security aspect, an economic and financial aspect and a social and human aspect.
Ce nouvel accord représente donc, dans la perspective de la Conférence euro- méditerranéenne qui se tiendra à Barcelone les 27 et 28 novembre 1995, la première réalisation concrète du nouveau schéma durable de relations avec les partenaires de la Méditerranée fondées sur un partenariat euro- méditerranéen comportant trois grands volets : un volet politique et de sécurité, un volet économique et financier et un volet social et humain.

No donors' conference has ever achieved this level of financial commitment," he said, adding that he was very satisfied with the results of the first gathering of this kind to be held in Commission premises.
Jamais une conférence de donateurs n'a obtenu ce niveau de financement" a ajouté le Commissaire, très satisfait des résultats obtenus par la table ronde qui s'est tenue, pour la première fois pour ce type d'initiatives, dans les locaux de la Commission.

With a view to discussing these questions and throwing light on them with actual experience gained not only in the Community but in Central and Eastern Europe and in America, too, the Commission, the National River Authority and the European Water Institute are organizing an international conference to be held from 16 to 18 December at the Palais des Congrès in Brussels.
Afin de discuter de ces questions, et de les éclaircir à partir d'expériences concrètes vécues non seulement dans l'Europe des Douze, mais aussi dans l'Europe Centrale et Orientale et même en Amérique, une conférence internationale est organisée par la Commission, le Water Research Centre, le National River Authority et l'Institut Européen de l'Eau, du 16 au 18 décembre prochain au Palais des Congrès à Bruxelles.

The Joint Committee confirmed the major commitment by the Community to the plan of action proposed by the International Conference for Refugees in Central America held in Guatemala at the end of May; the Community nevertheless stipulated that its commitment could be met only if the peace process initiated in Esquipulas in 1987 was actually brought to a successful conclusion by the Central American countries themselves.
La Commission mixte a confirmé l'engagement important de la CE dans le Plan d'action proposé par la Conférence Internationale pour les réfugiés en Amérique Centrale tenue à Guatemala fin mai 1989 ; la partie CE a précisé cependant que sa concrétisation depéndait de la réalisation effective du processus de paix entamé à Esquipulas en 1987 par les centraméricains eux-mêmes.