Vertaling van "condolences to his family and to his many friends " (Engels → Frans) :

I extend my sincere condolences to his family and friends.
À sa famille et à ses amis, j'adresse mes plus sincères condoléances.

On behalf of our party I express our condolences to his family and to his many friends.
Au nom de notre parti, je veux exprimer nos condoléances à sa famille et à ses nombreux amis.

On behalf of my party, I wish to extend my condolences to his family and to his many friends.
Au nom de mon parti, je veux offrir mes condoléances à sa famille et à tous ses amis.

I wish to offer my condolences to his family, his dear children, his friends and to all those who are truly saddened by his loss.
J'offre mes condoléances à sa famille, à ses chers enfants et à ses amis.

We extend our condolences to his family, his relatives and his friends.
Nous offrons à sa famille, à ses proches et ses amis, nos plus sincères condoléances.

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Dans de nombreux cas, l'intérêt supérieur de l'enfant sera probablement de rejoindre sa famille et de grandir dans son propre environnement social et culturel.

I wish to extend our condolences to his family and to his many friends.
Je voudrais adresser nos condoléances à sa famille et à ses nombreux amis.

Secondly, I would like to express my condolences to his family and friends.
Je voudrais aussi présenter mes condoléances à sa famille et à ses amis.