Vertaling van "conclude now madam " (Engels → Frans) :

Now Madame Kraft Sloan will conclude the debate.
Mme Kraft Sloan va conclure le débat.

I will conclude now, Madam President, by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.
Je vais maintenant conclure, Madame la Présidente, en disant que, sans aucun doute, quand on parle de caractère ou de tempérament, la modération est toujours une vertu. En revanche, la modération dans la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier de la liberté d’expression, est toujours un vice, est toujours une faiblesse et relève toujours de la lâcheté.

We'll now conclude with Madam Boutin-Sweet.
Nous terminerons par Mme Boutin-Sweet.

– Madam President, this has been a very interesting debate because we now conclude that biodiversity loss is a problem for the developed world and in the developing world.
– (EN) Madame la Présidente, voilà un débat qui s’est révélé extrêmement intéressant parce que nous en concluons à présent que la perte de biodiversité est un problème pour le monde développé et pour le monde en développement.

I want to remind you, Madame Meunier, there is very little time left and I would like you to conclude now.
Je vous rappelle, madame Meunier, qu'il reste très peu de temps; je vous inviterais à conclure.

I should like to conclude, Madam President, by saying that, if we wish to prevent further oil slicks, we must now be able to make the entire maritime transport chain safer and, in this respect, none of these proposals are pointless.
Je voudrais conclure, Madame la Présidente, en disant que si nous voulons éviter de nouvelles marées noires, il faut maintenant que nous puissions sécuriser toute la chaîne du trafic maritime et, à cet égard, aucune de ces propositions n’est inutile.

That concludes my comments for now, Madam Chair.
Voilà qui met fin à mon exposé, madame la présidente.

Mr. Serge Cardin: I will conclude for now, Madam Speaker.
M. Serge Cardin: Je vais donc conclure temporairement, madame la Présidente.

We want to make a positive contribution, but now – and I will now conclude, Madam President – in order to live up to our ambitions, what we have to do is ask the Swedish Presidency to initiate the process of debate, in which we need precision timing, because it is what this Union needs, positively affirming our defence policy and developing the Community method.
Nous voulons contribuer de manière positive, mais maintenant - et c'est ainsi que je conclurai, Madame la Présidente -, pour être à la hauteur de nos ambitions, nous devons demander à la Présidence suédoise d'entamer un processus de débat, dans lequel notre horlogerie doit être précise parce que c'est ce dont l'Union a besoin, en affirmant de manière positive notre politique de défense et en développant la méthode communautaire.