Vertaling van "remind you madame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Jones: I'd just like to remind you, Madam Chair, that this morning you allowed the tabling and the vote of Mr. Keyes' motion while Madame Lalonde was speaking on her motion.
M. Jim Jones: Je voudrais simplement vous rappeler, madame la présidente, que vous avez permis ce matin à M. Keyes de proposer une motion, et aux députés, de voter là-dessus, alors que Mme Lalonde avait la parole pour présenter sa motion.

I would remind you, Madam Minister, that I asked you about the Privacy Act and where we draw the line, and you indicated that you will bring in a human rights perspective, given the fact that Industry Canada is looking at, particularly, the role of the public sector.
Je vous rappelle, madame la ministre, que je vous ai déjà interrogée au sujet de la Loi sur la protection de la vie privée dans le but de savoir jusqu'où l'on devait aller, et vous avez dit que vous aborderiez la question des droits de la personne, vu qu'Industrie Canada s'occupait de son côté du rôle du secteur public.

Just to remind you, Madame Péclet, although I know you want to be courteous and wait until other business is taken care of, you are always within your rights to move a motion, at any time.
Toutefois, madame Péclet, bien que je sache que vous voudrez, par courtoisie, attendre que nous ayons épuisé l'ordre du jour, je voudrais vous rappeler que vous avez toujours le droit de proposer une motion à n'importe quel moment.

In thanking Mrs Lulling and all my fellow MEPs for the common work carried out, I would like to remind you, Madam President, Commissioner, that the International Year of Biodiversity is about to end.
En remerciant Mme Lulling ainsi que tous mes collègues députés pour le travail effectué en commun, je voudrais vous rappeler, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que l’Année internationale de la biodiversité est sur le point de s’achever.

Let me remind you, Madame St-Hilaire, just to be clear, that as you know, the deputy minister kindly appeared before the committee to discuss this matter.
Néanmoins, nous ne devrions pas compromettre le rapport à cause de cette frustration. Madame St-Hilaire, pour être clair, j'aimerais vous rappeler que le sous-ministre a très gentiment comparu devant le comité pour discuter de la question, comme vous le savez bien.

I want to remind you, Madame Meunier, there is very little time left and I would like you to conclude now.
Je vous rappelle, madame Meunier, qu'il reste très peu de temps; je vous inviterais à conclure.

I should, moreover, like to remind you, Madam President-in-Office of the Council, that you also have a task to carry out in Doha, namely organising the meeting with all of the trade ministers.
Je rappelle cependant, Madame la Présidente du Conseil, que vous serez également chargée à Doha d'organiser la rencontre avec tous les ministres du commerce.

I must remind you, Madam President, and stress that Mr Berlusconi's election victory does not place him above suspicion in regard to the allegations of corruption and abuse of power.
Je me dois de vous rappeler, Madame la Présidente, et j’insiste sur ce point, que la victoire remportée par Berlusconi ne le place pas hors d’atteinte des accusations de corruption et d’abus de pouvoir qui pèsent sur lui.

– (ES) Madam President, Commissioner, as Mr Moreira da Silva reminds us in his report, ten years have passed since the 1992 Rio Earth Summit. I hope that in September we can celebrate the implementation of the Kyoto Protocol.
- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme le rappelle le rapporteur, dix ans se sont écoulés depuis le Sommet de la Terre célébré à Rio de Janeiro en 1992, et j’espère qu’en septembre prochain nous pourrons en célébrer l’application. Il faudra se poser la question de savoir si ces dix années ont été dix années de perdues.