Vertaling van "conclude my rather " (Engels → Frans) :

It's a report ending off all the work that we've done, and I can conclude my remarks on that tomorrow rather than use up the time today.
C'est un rapport qui clôt tout le travail que nous avons fait, et je pourrais conclure mes observations demain plutôt que de prendre du temps aujourd'hui.

− To conclude this rather unusual evening’s debate, my mother smoked when she was pregnant, and here I am as the Deputy Prime Minister of the Czech Republic, and my brother and sister are both in very good condition.
− (EN) Pour conclure le débat plutôt inhabituel de ce soir, ma mère a fumé pendant sa grossesse, et je suis là en tant que vice-premier ministre de la République tchèque, et mon frère et ma sœur sont tous les deux en très bonne santé.

Let me conclude my rather rapid overview of the subject by once again commending the rapporteur on his report.
Permettez-moi de conclure cette rapide vue d’ensemble de la question en félicitant, une fois encore, le rapporteur pour son travail.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Before I conclude my remarks, I'm wondering if in this one instance, for the sake of greater transparency, there is unanimous consent from the committee to have the steering committee meet publicly rather than behind closed doors to discuss the drawing up of a witness list.
[Français] M. Odina Desrochers: Avant de terminer, je voudrais vous demander s'il serait possible, exceptionnellement, d'avoir le consentement unanime du comité afin que les travaux du comité directeur, qui vont porter sur l'établissement de la liste des témoins, ne soient pas à huis clos mais plutôt publics, cela dans un grand souci de transparence.

I concluded my speech saying that substance is more important than form, or rather that both are important, but that, up until now, there has been too much focus on one aspect of the procedure, as if it were made up of sanctions alone, and this is not the case.
J’ai conclu mon intervention en déclarant que le fond était plus important que la forme, ou plutôt que les deux étaient essentiels, mais jusqu’à présent, nous nous sommes trop focalisés sur un aspect de la procédure, comme si elle n’était faite que de sanctions, ce qui n’est pas le cas.

I conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.
Je conclus en disant non sans une pointe de malice - en tant que personne faisant campagne pour un meilleur recyclage dans mon propre pays depuis 30 ans - que j'espère que cette directive fera l'effet d'une bombe pour mes propres autorités locales et mon gouvernement récalcitrant.

I will conclude my comments in the debate with the notion that it is perhaps much more important for us as a society to put our emphasis on the marriage and making it more difficult to get married rather than making it easier to get a divorce.
En terminant ma participation à ce débat, je dirai que notre société devrait accorder plus d'importance au mariage et faire en sorte qu'il soit beaucoup plus difficile de se marier au lieu de faciliter le divorcer.

If we had the time and if it was worth the trouble to list the instances of corruption, we would do it, but I would rather conclude my comments on Bill C-82 by saying that the Bloc Quebecois is in favour of the government saving money.
Si on avait le temps et s'il valait la peine de soulever les cas de corruption, on le ferait, mais je voudrais plutôt conclure sur ce projet de loi C-82 en disant que nous, du Bloc québécois, sommes en faveur que le gouvernement fasse des économies.

We oppose this amendment also and that concludes my remarks on this bill (2225) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, at this rather late hour we are debating a bill that is purely technical.
Nous contestons aussi cet amendement, et je termine ainsi mes observations sur ce projet de loi (2225) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, nous sommes en train de débattre, à une heure assez tardive, d'un projet de loi qui est absolument technique.