Vertaling van "concerns any favours if you marginalise anyone who simply " (Engels → Frans) :

Mr Cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.
M. Cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.

If you do not have independent enforcement, it will hang over you as well, because the current Ethics Councillor and any structure that would mirror that or continue that is viewed by Canadians and anyone who has examined it seriously as being completely biased in favour of the ruling party.
Sans mécanisme d'application indépendant, vous continuerez d'être menacé puisque les Canadiens et quiconque s'est penché avec sérieux sur cette question considèrent le conseiller en éthique actuel et toute structure qui imiterait ou perpétuerait ce système comme tout à fait biaisé en faveur du parti au pouvoir.

Although it's not my intention to put salt on anyone's wounds or be mean to anyone in any way, I simply want to remind you of the incident that happened at the beginning of the current legislature, where somewhat dubious practices came to light in the case of a fundraiser for the Liberal Party of Canada who, in exchange for privileged information, obtained contributions from corporations.
Sans vouloir tourner le fer dans la plaie de qui que ce soit et sans vouloir me montrer mesquin de quelque façon que ce soit, je rappellerai simplement l'incident qui s'est produit au tout début de la législature actuelle, où on a fait état de pratiques un peu douteuses de la part d'un bailleur de fonds ou d'un responsable des levées de fonds au Parti libéral du Canada qui, en échange d'informations privilégiées, obtenait des contributions de la part d'entreprises.

Mr. Paul Szabo: Finally, with regard to the CAP REIT, conflict of interest issues really have to be vetted, and I would simply ask you straight out whether or not there is anyone who could be concerned, either in appearance or in fact, that there would be any measure of conflict of interest between your position, as not only chair, but a member of the board of CMHC, and your connections with CAP REIT.
M. Paul Szabo: Enfin, en ce qui concerne CAP REIT, il faut vraiment que nous sachions ce qu'il en est des conflits d'intérêts possibles, si bien que je vais simplement vous demander directement s'il y a quelqu'un qui pourrait penser qu'il y aurait conflit d'intérêts réel ou apparent du fait que vous soyez, non pas seulement président, mais membre du conseil d'administration de la SCHL et que vous ayez des liens avec CAP REIT.

You simply say that a peace officer, CSIS, anyone who receives information and list the other ones we're concerned about pursuant to this act, or you could add “or any other act”, shall use the information solely for the purpose of certain defined offences, and you name the terrorism offences.
Il suffit de dire que, conformément à cette loi, ou vous pourriez ajouter «ou à toute autre loi», un agent de la loi, le SCRS, ou quiconque reçoit les renseignements—et il faut établir la liste des autres qui nous préoccupent— ne peut utiliser ces renseignements qu'en rapport à certains délits bien définis, et vous indiquez les délits liés au terrorisme.

For a long time, the military and political authorities simply poured scorn on anyone who expressed concern about this matter.
Les autorités militaires et politiques se sont longtemps contentées de dénigrer ceux qui s'en inquiétaient.

First, I don't think you do anyone any favour by protecting them from competition, because they simply will become less efficient and their costs may become out of control.
Premièrement, c'est ne rendre service à personne de la protéger de la concurrence, car elle va seulement devenir moins efficace et ses coûts risquent de monter en flèche.