Traduction de «your concerns any favours if you marginalise anyone who simply » (Anglais → Français) :

Mr Cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.
M. Cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.

Mr. Paul Szabo: Finally, with regard to the CAP REIT, conflict of interest issues really have to be vetted, and I would simply ask you straight out whether or not there is anyone who could be concerned, either in appearance or in fact, that there would be any measure of conflict of interest between your position, as not only chair, but a member of the board of CMHC, and your connections with CAP REIT.
M. Paul Szabo: Enfin, en ce qui concerne CAP REIT, il faut vraiment que nous sachions ce qu'il en est des conflits d'intérêts possibles, si bien que je vais simplement vous demander directement s'il y a quelqu'un qui pourrait penser qu'il y aurait conflit d'intérêts réel ou apparent du fait que vous soyez, non pas seulement président, mais membre du conseil d'administration de la SCHL et que vous ayez des liens avec CAP REIT.

You simply say that a peace officer, CSIS, anyone who receives information and list the other ones we're concerned about pursuant to this act, or you could add “or any other act”, shall use the information solely for the purpose of certain defined offences, and you name the terrorism offences.
Il suffit de dire que, conformément à cette loi, ou vous pourriez ajouter «ou à toute autre loi», un agent de la loi, le SCRS, ou quiconque reçoit les renseignements—et il faut établir la liste des autres qui nous préoccupent— ne peut utiliser ces renseignements qu'en rapport à certains délits bien définis, et vous indiquez les délits liés au terrorisme.