Vertaling van "anyone any favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

anyone being entitled to claim full payment | plurality of creditors
solidarité active

anyone being liable to the extent of the debt | plurality of debtors
solidarité passive

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not do anyone any favours by looking like a bunch of people who cannot manage their own affairs or who have to vote for 48 hours continuously and that sort of thing.
Ce n'est pas à notre avantage de nous conduire comme des gens qui ne savent pas comment mener leurs affaires ou qui doivent voter de façon continue pendant 48 heures, etc.

Anyone who facilitates the acquisition of knowledge and competences by establishing a favourable learning environment, including those exercising a teaching, training or guidance function.
Toute personne qui facilite l'acquisition de connaissances et de compétences en créant un environnement propice à l'apprentissage, y compris les personnes exerçant une fonction d'enseignement, de formation ou d'orientation.

Now the Bloc can complain that the government does not grant anyone any favours.
Maintenant, le Bloc est en position de se plaindre que le gouvernement n'accorde pas de faveur à quelqu'un.

Anyone in favour of enlargement, therefore – as the means to meet people’s needs and make peace – needs a Europe that functions effectively.
Tous ceux qui sont en faveur de l’élargissement, en tant que moyen de répondre aux besoins des peuples et de faire la paix, ont donc besoin d’une Europe qui fonctionne efficacement.

Anyone in favour, as I am, of setting further enlargement in motion will certainly be reflecting on how to make a place in the EU for Ukraine.
Tous ceux qui sont favorables, comme moi, à la préparation de la suite de l’élargissement, se demanderont certainement comment faire une place dans l’UE pour l’Ukraine.

Anyone in favour of more European money for reconstruction must go and argue and must knock on the doors of the Member States.
Tous ceux qui sont favorables à l’augmentation des fonds européens destinés à la reconstruction doivent défendre cette idée et aller frapper aux portes des États membres.

We would not be doing anyone any favours by acting in an imprudent and precipitous manner.
Nous ne voulons pas faire de faveurs à qui que ce soit en agissant de façon imprudente ou précipitée.

First, I don't think you do anyone any favour by protecting them from competition, because they simply will become less efficient and their costs may become out of control.
Premièrement, c'est ne rendre service à personne de la protéger de la concurrence, car elle va seulement devenir moins efficace et ses coûts risquent de monter en flèche.

You could find any single proposal at any one point in time where we've looked at it and we didn't see the economic viability and we had to say no. At the end of the day, we look at it and ask whether we are doing any favours to anyone by financing proposals that are not, in our assessment, economically viable.
Certes, vous pourrez toujours trouver l'une ou l'autre proposition que nous avons examinées mais que nous avons dû rejeter parce que nous n'y avions vu aucune viabilité économique. En définitive, nous examinons le dossier en nous demandant si nous rendrions vraiment service au demandeur en finançant un projet qui, à notre avis, ne serait pas économiquement viable.