Traduction de «concerns about sky-rocketing tuition fees » (Anglais → Français) :

That is an admirable goal, but is something that would directly benefit only a few dozen students, not the tens of thousands of students who are expressing growing concerns about sky-rocketing tuition fees and exploding student debt.
C'est un objectif admirable mais, ce faisant, cette fondation ne profiterait directement qu'à quelques douzaines d'étudiants et non aux dizaines de milliers d'étudiants de plus en plus préoccupés par la croissance vertigineuse des frais de scolarité et l'explosion des dettes d'études.

Senator Segal, who is very concerned about student debt, will be happy to learn that tuition at the college is only $2,600 a year, which is well below the $4,400 tuition fees at St. Thomas University, the $4,700 fees at Université de Moncton, the $5,200 fees at the University of New Brunswick and the $6,400 fees at Mount Allison University.
Le sénateur Segal, qui est préoccupé par l'endettement des étudiants, sera très heureux d'apprendre qu'une année de scolarisation au Collège communautaire ne coûte que 2 600 $, bien moins que les 4 400 $ demandés par l'Université Saint-Thomas, les 4 700 $ de l'Université de Moncton, les 5 200 $ de l'Université du Nouveau-Brunswick et les 6 400 $ de l'Université Mount Allison.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, in reply to the concern about tuition fees raised on Tuesday by Senator Prud'homme, I would like to offer some information about tuition at selected universities for 1996-97.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, en réponse à la question sur les frais de scolarité que le sénateur Prud'homme a posée mardi, je voudrais donner quelques renseignements sur les frais de scolarité exigés par certaines universités pour 1996-1997.

As other senators have stated, because of transfer payment cut-backs and cut-backs in provincial government budgets, tuition fees have sky-rocketed.
Comme d'autres sénateurs l'ont dit, à cause des coupures dans les paiements de transfert et des coupures dans les budgets provinciaux, les frais de scolarité ont monté en flèche.

If we are concerned about hospital closures and the shortage of doctors and health care personnel; if we are concerned about the 200,000 people on the waiting lines; if we are concerned about spiralling tuition fees and Canadian students rapidly increasing their debt load; if we are concerned about the ever increasing number of Canadians, particularly children, living in poverty; if we are truly concerned about all these things, what is needed is a substantive reform of federal-provincial financial relations.
Si nous nous préoccupons de la fermeture des hôpitaux et du manque de médecins et de personnel infirmier, si nous nous préoccupons des quelque 200 000 personnes qui sont inscrites sur des listes d'attente, si nous nous préoccupons de la montée en flèche des frais de scolarité et de l'endettement des étudiants, si nous nous préoccupons du nombre croissant de Canadiens, en particulier des enfants, qui vivent sous le seuil de la pauvreté, si nous préoccupons réellement de tous ces problèmes, nous devons vraiment réclamer une réforme en profondeur des relations financières entre les gouvernements fédéral et provinciaux.