Traduction de «government budgets tuition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget | central-government budget | national budget
budget de l'Etat | budget national

central government budget regulations
Règlement relatif au budget national

government budget appropriations or outlays for research and development | GBAORD [Abbr.]
Crédits budgétaires publics de R&D | crédits budgétaires publics de recherche et développement | CBPRD [Abbr.]

government budget position
situation des finances publiques

An Act to amend certain legislation to give effect to Government budget policy for the fiscal period 1981-1982
Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982

An Act to amend certain legislation to give effect to Government budget policy for the fiscal period 1983-84
Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1983-1984

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the reason why, as a federal government, in the first budget after we eliminated the deficit, we brought in that seven-point plan to essentially—because we're not in a position to deal with provincial tuitions, that is a matter of provincial jurisdiction—help students deal with the problem of rising tuitions and the consequent increase in student loans.
C'est pourquoi le gouvernement fédéral a énoncé dans son premier budget postdéficitaire un plan en sept points visant à aider les étudiants à affronter le problème de la hausse des frais de scolarité et de l'augmentation des prêts étudiants qui en résulte—étant donné que nous ne sommes pas en mesure d'intervenir directement puisque les frais de scolarité relèvent de la compétence des provinces.

We ask you to consider in a positive light, then, the following recommendations: that the federal government provide a per-student allocation of the funds available under Bill C-48, which we believe was the understanding under which this provision was developed; that the allocation be limited to students attending publicly funded post-secondary educations; develop a national post-secondary act; develop national objectives, standards, and mechanisms of federal cost-sharing, as is done with the Canada Health Act for health care; that a separate, dedicated funding transfer to provinces for post-secondary education be established in this budget year; that the federal government, jointly with the provinces and territories, adopt an important immediate goal of reducing tuition fees; and finally, that the federal government, jointly with the provinces and territories, adopt a longer-term goal of moving to eliminate entirely tuition fees, along with other barriers to the educational development of Canadians.
Nous vous demandons donc de prendre en considération les recommandations suivantes: que le gouvernement fédéral répartisse les crédits prévus dans le projet de loi C-48 au prorata du nombre d'étudiants, ce qui nous paraît être l'entente convenue; que l'allocation soit restreinte aux étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires publics; que soit adoptée une loi nationale sur l'éducation postsecondaire; que soient élaborés des objectifs et normes nationaux, ainsi que des mécanismes de partage des coûts au niveau fédéral, à l'instar de ce qui se fait dans le domaine de la santé avec la Loi canadienne sur la santé; qu'un transfert aux provinces distinct et réservé à l'éducation postsecondaire soit mis en place dans le prochain budget; que le gouvernement fédéral, conjointement avec les provinces et territoires, adopte comme objectif immédiat la réduction des droits de scolarité; et, enfin, que le gouvernement fédéral, conjointement avec les provinces et territoires, adopte pour objectif à long terme la suppression complète des droits de scolarité, ainsi que celle des autres obstacles au développement éducationnel des Canadiens.

It was as a result of those tremendous increases in the tuition fees that the federal government, for example in its last budget, increased the tuition credits for students.
Devant ces incroyables hausses des frais de scolarité, le gouvernement fédéral a commencé à réagir, notamment dans le dernier budget, en augmentant le crédit pour frais de scolarité.

As other senators have stated, because of transfer payment cut-backs and cut-backs in provincial government budgets, tuition fees have sky-rocketed.
Comme d'autres sénateurs l'ont dit, à cause des coupures dans les paiements de transfert et des coupures dans les budgets provinciaux, les frais de scolarité ont monté en flèche.

Mr. Roch Denis: The Smith Committee, which was mandated to study higher education in Ontario, claimed last year, with supporting data, and a renewed strong plea to the government to declare a moratorium on the effect of the budget cuts—yet tuition fees are higher there, which shows they have not solved the financial crisis of the institutions—that the quality of higher education was already challenged and that the process of deterioration would accelerate if the Harris government did not declare a moratorium on budget cuts.
M. Roch Denis: Le Comité Smith, qui avait été mandaté pour étudier en Ontario la situation du système d'enseignement supérieur, déclarait l'an dernier, chiffres à l'appui, relançant un vif plaidoyer à propos du gouvernement et lui demandant de prononcer un moratoire sur l'effet des compressions budgétaires—pourtant, les droits de scolarité sont plus élevés là, ce qui montre bien d'ailleurs qu'ils n'ont en rien réglé la crise financière des établissements—que la qualité de l'enseignement supérieur était d'ores et déjà mise en cause et que le processus de dégradation allait s'accentuer si le gouvernement Harris ne mettait pas un moratoire sur les compressions budgétaires.