Traduction de «concerned that merging the advisory council with my department would essentially » (Anglais → Français) :

Many of my friends, not just in the theatre but also in acting and the media, have become very concerned with the fact that so many of the advisory councils, the boards of organizations, in this country do not put artists in positions of power.
Nombre de mes amis, pas seulement au théâtre mais également chez les comédiens et dans les médias, sont aujourd'hui très préoccupés par le fait qu'un grand nombre des conseils consultatifs, des conseils d'administration d'organisations et autres dans ce pays ne placent pas les artistes dans des postes de pouvoir.

I think it would just make sense that since this is the health minister's bill, we should have a chance to find out his impressions on this and to ask him before the bill is tabled some very direct questions with regard to what the Pest Management Advisory Council mentioned in the sense that there seemed to be a high degree of concern that when they establish risk, testing for pesticides is not necessarily done on those most vulnerable parts of our population.
Puisqu'il s'agit là d'un projet de loi du ministre de la Santé, il serait normal qu'il nous fasse part de ses impressions et que nous puissions lui poser quelques questions très directes, avant le dépôt du projet de loi, sur ce que nous a dit le Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire, à savoir que, lorsqu'on détermine les risques, le dépistage des pesticides n'est pas nécessairement effectué sur la partie la plus vulnérable de notre population.

I should make it clear that by consolidating all women's programs into Status of Women Canada we are working in the best interests of all women (1545) I know that some women are concerned that merging the advisory council with my department would essentially mean that the government could help itself to its funding.
Je dois ajouter aussi qu'en clarifiant les points au sujet de la consolidation de Condition féminine Canada que ce soit net et clair que c'est dans le meilleur intérêt de servir les femmes (1545) Je sais que certaines ont exprimé l'inquiétude qu'en intégrant le Conseil consultatif à mon ministère, cela signifie qu'essentiellement, le gouvernement se servirait lui-même.

It is high time that we at the minimum have a deputy minister who is responsible for women issues in this country, not to mention of course increasing funding for emergency shelters and for employment assistance, as well as self-employment for women and EI. There are a great many other recommendations that I will not go into right now, but I would hope that the government address at the minimum some of those recommendations with respect to women, especially a deputy minister and the advisory council on the status of women (1635) The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Vegreville—Wainwright, Agriculture; the hon. member for Selkirk—Interlake, Public Safety.
Il est grand temps que nous ayons au moins un sous-ministre responsable des questions concernant les femmes, sans parler de la hausse du financement des refuges d'urgence et de l'aide à l'emploi ainsi que de l'assurance-emploi pour les travailleuses autonomes. Je n'aborderai pas maintenant toutes les autres recommandations formulées dans le rapport, mais j'espère que le gouvernement donnera suite à tout le moins à celles qui concernent les femmes, particulièrement la nomination d'un sous-ministre et le rétablissement du Conseil consultatif de la situation de la femme (1635) Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Vegreville—Wainwright, L'agriculture; l'honorable député de Selkirk—Interlake, La sécurité publique.

It also brings in a distinction between (1) measures of general scope that implement essential aspects of the basic legislation or adapt it, including what could be called delegated legislation, which would be subject to this new procedure, and (2) measures that only have an individual scope or concern procedural or administrative arrangements, which would not be subject to call‑back by neither Council nor Parliament and where the committee of national representatives would be purely advisory.
Elle introduit également une distinction entre (1) les mesures à portée générale mettant en œuvre ou adaptant des aspects essentiels de la législation de base - dont celle que l'on pourrait appeler la législation déléguée - qui seraient soumises à cette nouvelle procédure, et (2) les mesures ayant seulement une portée individuelle ou concernant les dispositions procédurales ou administratives, auxquelles ni le Conseil ni le Parlement ne pourraient s'opposer, et pour lesquelles le comité des représentants nationaux aurait une fonction purement consultative.

We hope that members of my riding would have the ear of the ministers for their concerns and that a possibility might arise for the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment to work co-operatively with the province, the local jurisdiction of Pitt Meadows and concerned citizens.
Nous espérons que les ministres écouteront les préoccupations des gens de ma circonscription et qu'il sera possible pour le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement de coopérer avec la province, les autorités de Pitt Meadows et les citoyens que cela préoccupe.