Vertaling van "concern affected some 200 airports " (Engels → Frans) :

Air traffic noise around airports directly affects some 4 million citizens in Europe.
Près de 4 millions de citoyens en Europe sont directement concernés par les nuisances sonores du trafic aérien à proximité des aéroports.

There is a pool of some 200 airports that do not necessarily all apply in a given year, but they are all eligible to apply for funding.
Environ 200 aéroports remplissent les conditions nécessaires pour demander du financement, mais tous ne le font pas chaque année.

Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.

I am here with Doug Newson to further explore the issue affecting some of Canada's small NAS airports that was raised during the presentation of the Atlantic Canada Airports Association in November 2010.
Je suis ici en compagnie de M. Doug Newson, pour examiner de plus près le problème qui touche certains des petits aéroports du RNA, qui a été soulevé pendant l'exposé de l'Association des aéroports du Canada atlantique, en novembre 2010.

Mrs. Valérie Dufour: Okay, but for the record, the original proposal that caused so much concern affected some 200 airports.
Mme Valérie Dufour: D'accord, mais je dois dire que la proposition initiale qui a suscité tant d'émoi touchait 200 aéroports. La dernière fois que je l'ai vue, elle n'en touchait plus qu'une vingtaine.

ATFM measures to manage access to affected areas to prevent excessive air traffic demand compared with declared capacity of the whole or part of the airspace or airports concerned,
des mesures ATFM pour gérer l’accès aux zones touchées afin de prévenir une demande excessive de trafic aérien par rapport aux capacités déclarées de l’ensemble ou de parties de l’espace aérien ou des aéroports concernés.

(b)ATFM measures to manage access to affected areas to prevent excessive air traffic demand compared with declared capacity of the whole or part of the airspace or airports concerned,
b)des mesures ATFM pour gérer l’accès aux zones touchées afin de prévenir une demande excessive de trafic aérien par rapport aux capacités déclarées de l’ensemble ou de parties de l’espace aérien ou des aéroports concernés.

Some 500,000 children have been affected. Some 200 children die each day because of the embargo imposed by the international community, which has been maintained—it seems—more arbitrarily than not, more often than not (2055) I would also like to commend the Canadian position.
Il y a 500 000 enfants affectés, 200 enfants qui meurent chaque jour à cause de l'embargo de la communauté internationale qui a été maintenu, semble-t-il, plus arbitrairement qu'autrement, plus souvent qu'autrement (2055) Je voudrais aussi saluer la position canadienne.

Prior to 9/11, more than 200 airports across Canada had some level of customs service, varying from fully staffed, 24-hour operations at most international airports to call-out services on an as required basis at smaller airports.
Avant le 11 septembre, plus de 200 aéroports canadiens offraient certains services douaniers qui allaient des services assurés 24 heures sur 24, comme dans la plupart des aéroports internationaux, à des services sur appel ou au besoin offerts dans les petits aéroports.

- serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period.
- une grave perturbation des opérations dans les aéroports concernés, y compris les séries de créneaux horaires dans d'autres aéroports communautaires en ce qui concerne des liaisons qui ont été touchées par cette perturbation, au cours d'une partie importante de la période de planification horaire pertinente.