Vertaling van "concept remains vague " (Engels → Frans) :

Nowadays, people will cry terrorism at the slightest provocation, but the concept remains vague.
Le terrorisme est le concept fourre-tout du XXI siècle, mais il reste vague.

Without that part of the bill, this concept remains rather vague.
Comme on a enlevé cette partie du projet de loi, cela demeure un concept relativement flou.

It is a rather twisted approach and a concept that remains vague and is meant to make us believe that our rights and freedoms are much better served if they are taken away from us.
C'est un discours un peu tordu qui reste vague et qui veut nous faire avaler que nos droits et libertés sont beaucoup mieux servis s'ils nous sont enlevés.

Finally, and most importantly, the concept of inclusive growth remains vaguely defined, and it is not sufficiently clear, how "inclusiveness" can be ensured.
Le dernier point, le plus important, concerne le concept de croissance inclusive, qui est défini de manière vague. La façon de garantir le "caractère inclusif" n'est pas assez claire.

The Rapporteurs welcome the Commission's intention to strengthen the EU seaports as multimodal gateways, while stressing that the concept of the 'Motorways of the sea' remains rather vague.
Les rapporteurs se félicitent de l'intention de la Commission de renforcer les ports maritimes de l'Union en tant que points d'accès multimodaux, tout en soulignant que le concept d'"autoroutes de la mer" reste plutôt vague.

In addition, in the Commission's proposal, the European added value remains a rather vague concept.
En outre, dans la proposition de la Commission, la valeur ajoutée européenne demeure un concept plutôt vague.

The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.
Le concept de dimension européenne de l'éducation reste assez vague, et doit être clarifié afin de pouvoir être mis en œuvre de façon concrète et efficace dans les outils pédagogiques des États membres.

The Bloc had many reservations about the vagueness that remained and surrounded the concept of the family.
Il y avait beaucoup de réserves au Bloc concernant le flou qui restait et qui entourait le principe de la famille.

Moreover, European citizenship will, to most people, remain a vague and intangible concept unless it is anchored in concrete, tangible realities such as Europe-wide security and access to justice for all.
En outre, pour la plupart des gens la citoyenneté européenne restera un concept vague et abstrait tant qu'elle ne se manifestera pas par des réalités concrètes et palpables, comme la sécurité à l'échelle européenne et l'accès à la justice pour tous.