Vertaling van "comprehensive but if you had anything else " (Engels → Frans) :

I think your answer was comprehensive, but if you had anything else to say about it.
Je crois que votre réponse était complète, mais si vous avez autre chose à y ajouter.

As Hedy mentioned, I think a lot of the questions have generally been asked, but Pat, is there anything else you wanted to add on behalf of your bill?
Comme Hedy l'a mentionné, je pense qu'en général, on a déjà posé bon nombre des questions. Pat, y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter au sujet de votre projet de loi?

Anything else – looking for 30% and not achieving it – would be seen as a PR disaster, as we had with the Lisbon Strategy.
Toute autre opération – viser 30 % et ne pas y parvenir – serait considérée comme un désastre en matière de RP, comme ce fut le cas avec la stratégie de Lisbonne.

I am aware that I made my interruption at the end of the speech and do not think Mr Elles had anything else of substance to say.
J’ai conscience d’avoir interrompu M. Elles à la fin de son intervention et je ne pense pas qu’il ait eu quelque chose d’important à ajouter.

I don't have a lot of questions to the surprise of my colleagues, I'm sure but if there's anything else you want to say, Heather and David, go ahead.
Je n'ai pas beaucoup de questions à poser—ce qui surprendra mes collègues, j'en suis sûr—mais s'il y a quoi que ce soit que vous voulez ajouter, Heather et David, allez-y.

This debate, too, is – or so I believe – a wake-up call, for, when even Commissioner Rehn, who is such a cautious and responsible fellow, says that ‘we have had enough of it’ then it really cannot be anything else.
Ce débat est également - du moins, je le crois - un avertissement car, lorsque même le commissaire Rehn - un homme si prudent et si responsable - dit «cela suffit maintenant», cela ne peut vraiment pas être autre chose qu’un avertissement.

As far as China is concerned, we have to develop a comprehensive system in the field of trading relations because if that is missing, we have to fight against the dumping of textiles today or that of shoes, cars or anything else in the future.
En ce qui concerne la Chine, nous devons mettre en place un système complet dans le domaine des relations commerciales, car si nous n’en disposons pas, nous devons lutter contre la vente à bas prix de textiles à l’heure actuelle, ou de chaussures, voitures ou tout autre chose à l’avenir.

But it is like anything else: to keep the thing going, you need the corresponding funds and an effective way to put them to use. I think that the best example of very inappropriate interference by the federal government in this sector is the creation of the National Forum on Health.
Je pense que le plus bel exemple du type d'intervention du fédéral qui est très inapproprié dans ce secteur est la création du Forum national sur la santé.

Jacques Cousteau said, ``Do not tell me you can harvest a pig but you cannot harvest anything else'.
Jacques Cousteau a déclaré : « Ne me dites pas que l'on peut chasser un cochon sauvage et rien d'autre».