Traduction de «complex trade-offs among » (Anglais → Français) :

In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Les performances énergétiques étant influencées par un grand nombre de facteurs différents, parmi lesquels les matériaux et les technologies, et par les diverses combinaisons possibles entre ces facteurs, il serait hautement souhaitable d’élaborer une vision globale de la performance énergétique des bâtiments.

I tend to think you're probably right that we can do that on the hemispheric basis more readily, especially in the context of this negotiation, which is not yet into highly technical, highly complex trade-offs among substantive sectoral issues.
J'ai tendance à croire que vous avez probablement raison de dire que nous pouvons le faire plus facilement dans l'hémisphère, notamment dans le cadre de cette négociation, qui n'en est pas encore aux compromis très techniques et très complexes des questions sectorielles importantes.

Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
En outre, les problèmes écologiques auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont souvent plus complexes qu'il y a une vingtaine d'années; leur interdépendance et même les compensations qui s'opèrent entre eux sont désormais plus claires.

Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.
Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.

The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
L'approche complexe et croisée qu'exige la construction d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources ne peut que reposer sur un dosage de politiques qui optimalise les synergies et assure un équilibre entre les différents secteurs et les différentes politiques.

Third, I submit to you that in looking for solutions, trade-offs among quality of life factors are not an option.
En troisième lieu, je tiens à vous souligner qu'en cherchant des solutions, il est hors de question de faire des compromis touchant la qualité des conditions de vie.

The dairy farmers made the comment that there weren't any trade-offs among the various sectors in agriculture in the last round of negotiations.
Les producteurs laitiers ont fait la remarque qu'il n'y avait pas eu de concession parmi les divers secteurs agricoles lors de la dernière ronde de négociations.

I don't have the chart in front of me, but we have been seeing these trade-offs among categories in developing a levels plan.
Je n'ai pas le tableau sous les yeux, mais nous avons vu ces compromis entre les catégories dans l'élaboration d'un plan des niveaux d'immigration.

Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Enfin, il convient de souligner qu'il existe une relation évidente entre la pertinence économique de la définition et sa complexité.

In a perfect world, people would not be forced to make trade-offs among essential items because they could not afford everything they needed.
Dans un monde parfait, les gens ne seraient pas forcés de choisir choix entre des articles essentiels parce qu'ils n'ont pas les moyens d'acheter tout ce dont ils ont besoin.