Vertaling van "competition by removing cemex west " (Engels → Frans) :

On 22 October 2013, the Commission opened an in-depth investigation over concerns that the proposed transaction could substantially lessen competition by removing Cemex West as an actual or potential competitor in parts of Germany and in Belgium.
Le 22 octobre 2013, la Commission a ouvert une enquête approfondie, car elle craignait que l’opération envisagée ne réduise sensiblement la concurrence dans certaines régions d'Allemagne et en Belgique où Cemex West ne serait plus un concurrent réel ou potentiel.

However, the Commission's in-depth investigation has shown that the merged entity will face competition from a number of players in the various geographic markets around the parties' grey cement production facilities in Germany, Belgium and north-eastern France. Holcim and Cemex West do not impose significant competitive constraints on each other in those markets.
L'enquête approfondie menée par la Commission a toutefois révélé que l’entité issue de la concentration sera confrontée à la concurrence d’un certain nombre d’acteurs sur les différents marchés géographiques des installations de production de ciment gris des parties en Allemagne, en Belgique et dans le nord-est de la France, marchés sur lesquels Holcim et Cemex West n'exercent pas l'un sur l'autre des contraintes concurrentielles significatives.

The European Commission has rejected a request from Germany to refer the planned acquisition of Cemex West by the Swiss building materials group Holcim to the German competition authority for assessment under national competition law.
La Commission européenne a rejeté une demande de l’Allemagne visant à ce que le projet d’acquisition de l’entreprise Cemex West par le groupe suisse de matériaux de construction Holcim soit renvoyé à l'autorité allemande de la concurrence en vue de son appréciation au titre du droit national de la concurrence.

In this context, the removal of a significant player such as Cemex West could render coordination more effective and sustainable, thus potentially removing incentives for competitors to expand in regions where Holcim is strong.
Dans ce contexte, la disparition d'un acteur aussi important que Cemex West pourrait rendre la coordination plus effective et plus durable et dissuader ainsi les concurrents de s'étendre dans des régions où Holcim est forte.

The Commission has concerns that the transaction may reduce competition in parts of Germany and Belgium where Cemex West is an actual or potential competitor of Holcim.
La Commission craint que l'opération ne réduise la concurrence dans les régions d'Allemagne et de Belgique où Cemex West est un concurrent réel ou potentiel d'Holcim.