Traduction de «comparatively weak economies » (Anglais → Français) :

Phase one is that we have to deal with globalization and the increasing interlinkages of financial institutions and global economies, and that means strengthening of traditional regulation and supervision in many of the developing countries, where it is comparatively weak.
Premièrement, on doit s'adapter à la mondialisation et au nombre croissant de liens entre les institutions financières et les économies mondiales, et cela suppose un renforcement de la réglementation traditionnelle et de la supervision dans un grand nombre de pays en développement, où le cadre réglementaire est faible par rapport aux autres.

1. Welcomes the Commission’s focus on industrial policy (IP), as such a focus is essential for economic development and competitiveness, ensuring long-term prosperity and solving the problem of unemployment given that industry creates one in four jobs, providing employment for some 34 million people; underlines that IP must address comparative weaknesses in the EU economy, whether they be a lack of RD investment, development of energy prices, bureaucratic red tape or difficulty in accessing finance; notes that industry is responsible for 80 % of expenditure in the field of RD and that nearly 75 % of European exports consist of industrial goods; stresses that industry is responsible for much of the value creation in the economy, with each job in industry creating approximately two additional jobs in the supply and service sectors;
1. se félicite de l'attention accordée par la Commission à la politique industrielle, étant donné qu'une telle attention est essentielle au développement économique et à la compétitivité, en assurant la prospérité à long terme et en remédiant au problème du chômage, puisque l'industrie crée un emploi sur quatre et emploie quelque 34 millions d'Européens; souligne que la politique industrielle examine les faiblesses comparatives de l'économie de l'Union, qu'il s'agisse d'un manque d'investissements dans les activités de recherche et de développement, de l'évolution des prix de l'énergie, de la charge administrative ou de la difficulté à accéder aux financements; relève que 80 % des dépenses en matière de recherche et développement sont à mettre au compte de l'industrie et que 75 % des exportations européennes se composent de biens industriels; souligne que l'industrie est à l'origine d'une bonne partie de la création de valeur dans l'économie, chaque emploi industriel générant environ deux emplois supplémentaires dans les secteurs de la distribution et des services;

127. Strongly emphasises that any future EU policy must address the comparative strengths and weaknesses of its economy, particularly with regard to any free trade agreement the EU signs up to, while also taking into account the measures taken to reduce greenhouse gas emissions and the economic benefits of doing so;
127. insiste vivement sur la nécessité que toute future politique élaborée par l'Union tienne compte des forces et des faiblesses comparatives de son économie, notamment dans le cadre des éventuels accords de libre-échange conclus par l'Union, tout en tenant compte des mesures adoptées en vue de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et de leurs retombées économiques;

125. Strongly emphasises that any future EU policy must address the comparative strengths and weaknesses of its economy, particularly with regard to any free trade agreement the EU signs up to, while also taking into account the measures taken to reduce greenhouse gas emissions and the economic benefits of doing so;
125. insiste vivement sur la nécessité que toute future politique élaborée par l'Union tienne compte des forces et des faiblesses comparatives de son économie, notamment dans le cadre des éventuels accords de libre-échange conclus par l'Union, tout en tenant compte des mesures adoptées en vue de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et de leurs retombées économiques;

O. whereas, in terms of competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are difficulties in accessing finance for SMEs; weak entrepreneurial spirit (only 45 % of European citizens would like to be self-employed compared, for example, to 55 % in the United States); a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and red tape; limited capacity of SMEs to adapt to an energy- and resource-efficient economy and to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond;
O. considérant que, en ce qui concerne la compétitivité et l'esprit d'entreprise, les principaux défis auxquels les entreprises de l'Union continuent d'être confrontées sont les difficultés d'accès aux financements pour les PME; un esprit d'entreprise peu développé (45 % seulement des citoyens européens aimeraient exercer un emploi indépendant contre 55 %, par exemple, aux États-Unis); un environnement économique peu propice aux jeunes entreprises et à la croissance, caractérisé par la persistance d'un morcellement réglementaire et de contraintes bureaucratiques; une faible capacité des PME à s'adapter à une économie efficace en énergie et en ressources et à trouver de nouveaux débouchés hors de leur marché national, au sein du marché unique et au-delà;

With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Avec leurs économies comparativement faibles, les pays en voie de développement sont extrêmement vulnérables aux augmentations de prix de l’énergie.

PBO estimates of the output gap, the level of real output compared to its potential, indicate that the depth of the weakness in the Canadian economy is more severe than it was during the recession in the 1990s and is similar to the recession experience in the early 1980s.
Selon les estimations qu'a faites mon bureau de l'écart de production, le niveau de production réelle par rapport à son potentiel, la profondeur de la faiblesse économique au Canada est supérieure à celle de la récession des années 1990 et égale à celle de la récession du début des années 1980.

In view of the main weaknesses of the Union’s economy (comparatively low labour input and low level of productivity growth) the Commission proposed for the period 2005-2008 a combination of growth and stability-oriented macroeconomic policies, microeconomic reforms to raise the Europe’s growth potential and employment policies conducive to creating more and better jobs.
À la lumière des principales faiblesses de l’économie de l’Union (une main-d’œuvre relativement faible et une faible croissance de la productivité), la Commission a proposé pour la période 2005-2008 une combinaison de politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et la stabilité, de réformes microéconomiques destinées à accroître le potentiel de croissance de l’Europe et de politiques de l’emploi visant à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité .

PBO estimates of the output gap — the level of real output compared to its potential — indicates that the depth of the weakness in the Canadian economy is more severe than the recession in the 1990s and similar to the recession experienced in the early 1980s.
Selon les estimations que fait mon Bureau de l'écart de production, le niveau de production réel par rapport à son potentiel, la profondeur de la faiblesse économique au Canada est supérieure à celle de la récession des années 1990 et égale à celle de la récession du début des années 1980.

The conclusion, which is very tentative because no one is really quite sure of it, is that because economic growth in this country has been and continues to be relatively weak compared with the United States, the unemployment rate has stayed high and has been compounded by rapid technical change, globalization of the economy and other factors.
En fait, on conclut, de façon très préliminaire dans cette étude, parce qu'on n'en sait vraiment rien, que, comme la croissance économique au Canada a été et continue à être assez faible comparée à celle des États-Unis, le taux de chômage est resté élevé et a été aggravé par les changements technologiques rapides, la mondialisation de l'économie et d'autres facteurs.