Traduction de «comparatively weak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

weak artificial intelligence | weak AI
intelligence artificielle faible | IA faible

weakly interacting massive particle | WIMP | weakly interactive massive particle
mauviette | particule interagissant faiblement | PIF | particule massive interagissant faiblement

comparative education
éducation comparée

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

comparative advertising
publicité comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welcomes the Commission’s focus on industrial policy (IP), as such a focus is essential for economic development and competitiveness, ensuring long-term prosperity and solving the problem of unemployment given that industry creates one in four jobs, providing employment for some 34 million people; underlines that IP must address comparative weaknesses in the EU economy, whether they be a lack of RD investment, development of energy prices, bureaucratic red tape or difficulty in accessing finance; notes that industry is responsible for 80 % of expenditure in the field of RD and that nearly 75 % of European exports consist of industrial goods; stresses that industry is responsible for much of the value creation in the economy, with each job in industry creating approximately two additional jobs in the supply and service sectors;
1. se félicite de l'attention accordée par la Commission à la politique industrielle, étant donné qu'une telle attention est essentielle au développement économique et à la compétitivité, en assurant la prospérité à long terme et en remédiant au problème du chômage, puisque l'industrie crée un emploi sur quatre et emploie quelque 34 millions d'Européens; souligne que la politique industrielle examine les faiblesses comparatives de l'économie de l'Union, qu'il s'agisse d'un manque d'investissements dans les activités de recherche et de développement, de l'évolution des prix de l'énergie, de la charge administrative ou de la difficulté à accéder aux financements; relève que 80 % des dépenses en matière de recherche et développement sont à mettre au compte de l'industrie et que 75 % des exportations européennes se composent de biens industriels; souligne que l'industrie est à l'origine d'une bonne partie de la création de valeur dans l'économie, chaque emploi industriel générant environ deux emplois supplémentaires dans les secteurs de la distribution et des services;

Secondly, business survey data reveal that the current recovery remains on track but is nonetheless associated with comparatively weak and unbalanced GDP growth, and shows features on both the consumer and the corporate sides which may weigh on growth over the medium term.
En outre, les enquêtes de conjoncture révèlent que l'amélioration actuelle de la confiance dans l'économie s'est avérée plus durable que lors des grandes embellies précédentes. Elle n'en demeure pas moins associée à une croissance relativement faible et déséquilibrée, et l'on relève des obstacles à moyen terme à la croissance tant du côté des consommateurs que des entreprises.

It is nonetheless associated with comparatively weak and unbalanced GDP growth.
Elle n'en demeure pas moins associée à une croissance du PIB relativement faible et déséquilibrée.

26. Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the EU to West Africa;
26. estime que l'afflux, par le passé, de capacité de pêche dans une région qui, comparativement, se caractérise par la faiblesse de ses systèmes de gestion des pêcheries et par l'insuffisance de moyens de supervision et de contrôle des activités des bateaux de pêche, a contribué à l'état préoccupant des ressources halieutiques de la région; se félicite donc de l'arrêt, en 2005, des subventions pour le transfert de capacités de pêche de l'Union vers l'Afrique de l'Ouest;

26. Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the Community to West Africa;
26. estime que l'afflux, par le passé, de capacité de pêche dans une région qui se caractérise relativement par la faiblesse de ses systèmes de gestion des pêcheries et par l'insuffisance de moyens de supervision et de contrôle des activités des bateaux de pêche a contribué à l'état préoccupant des ressources halieutiques de la région; se félicite donc de l'arrêt, en 2005, des subventions pour le transfert de capacité de pêche de la Communauté vers l'Afrique de l'Ouest;

Demand for the euro as a world currency is comparatively weak.
La demande de l’euro en guise de devise mondiale est faible en comparaison.

We had to correct them and say, no, the terminology used means that basically, in the mixed-stock fishery, certain systems are very healthy and very strong and certain systems, very small systems in certain cases, are comparatively weak in their production.
Il nous a fallu corriger cette impression et leur expliquer que cette terminologie signifie en fait que dans une pêche de stocks mélangés, certains systèmes sont très sains et très solides et certains systèmes, dans certains cas de très petits systèmes, sont comparativement s'agissant de leur production.

The Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dominant position for a number of reasons including the fact that the overall market for strapping is growing, the parties are comparatively weak in plastic strapping which is a rapidly growing market whereas they are stronger in steel strapping which is in long term decline.
La Commission a conclu que l'opération ne créerait pas ou ne renforcerait pas une position dominante pour un certain nombre de raisons notamment le fait que le marché global des cerclages est en croissance, que les parties sont faibles dans les cerclages en plastique qui est un marché en développement rapide, alors qu'elles sont plus fortes dans les cerclages en acier qui sont en déclin à long terme.

In particular, the Commission has taken into account that in the specific tissue product markets affected by the present operation (i.e. non- feminine protection products), which are of a less sophisticated nature and for which reputational characteristics are less relevant than those considered in the recent Procter Gamble/VP Schickedanz (II) case, market entry barriers are comparatively weak. This is exemplified by the relatively high penetration of private label products and the relatively high price sensitivity of consumers.
La Commission a notamment tenu compte du fait qu'en ce qui concerne les produits en papier tissu affectés par l'opération (c'est-à-dire les produits autres que les protections féminines), qui sont moins sophistiqués et dont la réputation auprès des consommateurs n'est pas un critère aussi déterminant que dans la récente affaire Procter Gamble/VP Schickedanz (II), les obstacles à l'entrée sur le marché étaient comparativement limités, comme en témoignent le taux de pénétration relativement élevé des marques de distributeurs et la l'importance relativement grande que les consommateurs attachent aux prix.