Traduction de «company had stopped » (Anglais → Français) :

The problematic practice of donations to the Ministry, which had been restricted to public authorities and companies, has reportedly been stopped.
Il semblerait qu'il ait été mis fin à la pratique problématique de donations au ministère de l'intérieur, qui avait été limitée aux autorités publiques et aux entreprises publiques.

Rainbow group contests the finding on assets transferred to one company without a monetary consideration or otherwise at prices reflecting market values on the basis that this company had stopped production in the RIP.
Le groupe Rainbow conteste la conclusion relative aux actifs cédés à une société sans contrepartie financière ou autre à des prix reflétant la valeur du marché, en arguant du fait que cette entreprise avait cessé sa production pendant la période d’enquête de réexamen.

In those days, the government had allowed the Singer Company to stop paying premiums.
À l'époque, le gouvernement a permis à la compagnie Singer d'avoir congé de cotisations.

People complained and some companies had to stop drawing water in certain areas.
Des gens se sont plaints et certaines compagnies ont dû abandonner l'extraction de l'eau dans certains secteurs.

The program stopped, and all of a sudden, the company had spent millions of dollars to put it together because these were at a fixed price.
Le programme a pris fin, puis soudainement, l'entreprise avait dépensé des millions de dollars pour tout mettre en place, étant donné qu'on avait établi un prix fixe.

One of the companies withdrew its request for exemption during the investigation on the grounds that it had stopped the production of bicycles in Sri Lanka.
L’une des sociétés a retiré sa demande d’exemption durant l’enquête au motif qu’elle avait arrêté la production de bicyclettes au Sri Lanka.

For the above-stated reasons, the Commission considers that the behaviour of the Greek authorities could not be compared to that of a diligent private creditor, since the rescheduling of 2009 was applied in spite of previous failed rescheduling agreements and the company was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production, thus the perspective of obtaining a repayment of the debt appeared unlikely.
Pour les raisons susmentionnées, la Commission considère que l’attitude des autorités grecques ne saurait être comparée à celle d’un créancier privé avisé, puisque le rééchelonnement de 2009 a été mis en œuvre malgré l’échec des accords précédents de rééchelonnement et que la société faisait face à de graves difficultés financières et avait interrompu la majeure partie de sa production, ce qui rendait d’autant plus improbable la perspective d’un remboursement de sa dette.

In October 2008, Nitrogénművek had stopped production and the support package was aimed at relaunching the company's operations.
En octobre 2008, Nitrogénművek avait cessé sa production et les mesures d'aide concernées avaient été prises pour relancer l'activité de l'entreprise.

These companies alleged that the Belgian exclusive distributor, from whom both bought Glasurit products, had stopped delivering to them in the summer of 1990 upon the instructions of BASF L+F.
La procédure a été engagée à la suite d'une plainte déposée à la Commission par deux importateurs parallèles britanniques de produits de repeinture pour voitures de la marque Glasurit. Dans leur plainte, ils faisaient valoir que le distributeur exclusif belge, auprès duquel ils s'approvisionnaient en produits Glasurit, avait cessé toute fourniture durant l'été 1990 suite à l'intervention de BASF L+F.