Traduction de «company always told » (Anglais → Français) :

The company always told them that it was coming, that it didn't know yet how the money would be divided up, meaning whether it would be paid out in cash.
On leur disait toujours que ça s'en venait, qu'on ne savait pas encore comment on allait répartir l'argent, à savoir si cela se ferait en argent comptant.

If they are told that in those circumstances in which a consultant is appointed and these consultants are always appointed with the consent of the company, although I grant you that the bank has a lot of clout to get the company to consent their fees can be capitalized but not paid by the company from period to period, then one of two things will happen.
Si on leur dit que, dans les cas où un consultant est nommé et ces consultants sont toujours nommés avec le consentement de l'entreprise, même s'il est vrai que la banque exerce à ce chapitre une influence énorme sur l'entreprise , leurs honoraires peuvent être capitalisés, mais non pas être versés par l'entreprise, de deux choses l'une.

[Translation] Mrs. Myriam Bédard: I was essentially told that things had always been that way and that they had always done business with the same companies.
[Français] Mme Myriam Bédard: Essentiellement, on m'a dit que les choses avaient toujours été ainsi et qu'on faisait toujours affaire avec les mêmes compagnies.

We are told that periodical restructuring is inevitable in industry, but why is it always the workers that have to pay for that restructuring, and never the shareholders or the owners of the companies?
On nous dit que les restructurations périodiques sont inévitables dans l'industrie, mais pourquoi est-ce toujours aux travailleurs qu'on fait payer ces restructurations, et jamais aux actionnaires, ni aux propriétaires des entreprises ?

Yet when our telephone companies or equipment manufacturers want to export equipment to other markets, they are always told they must meet specifications set by the foreign markets.
Et pourtant, quand nos compagnies de téléphone ou les fabricants d'équipement veulent exporter du matériel sur d'autres marchés, on leur dit toujours qu'ils doivent se conformer aux spécifications des marchés qu'ils convoitent.

I am told that she has been a director of the company since 1993, and that can be verified, and she had a clear mandate from me to always follow Mr. Wilson's instructions and advice and she did a very good—
On m'informe qu'elle est directrice de la compagnie depuis 1993—on peut vérifier—, et elle avait un mandat absolu de moi de se comporter, en toutes circonstances, suivant les instructions et les avis de M. Wilson et elle a très bien.