Traduction de «companies only hurt » (Anglais → Français) :

With the border becoming less important, with attitudes changing, if the pendulum swings too far in the direction of a huge tax gap between Canadians and Americans—and tax gaps matter, they're not by any means the only factor, but neither are they unimportant—if the pendulum swings toward massively higher taxes on higher-income people in Canada compared with the U.S., we will pay a price gradually over time in terms of companies and people leaving this country, and that will then hurt our economy, hurt our standard of living.
La frontière perd de l'importance, les attitudes changent, et si la balance penche trop du côté d'un énorme écart entre les taux d'imposition des Canadiens et des Américains—et l'écart entre les taux d'imposition est important; ce n'est pas absolument pas le seul facteur, mais il n'est pas non plus insignifiant—, si la balance penche vers une imposition massivement plus élevée des gens à revenu élevé au Canada par rapport aux États-Unis, nous en subirons progressivement les conséquences au fil du temps quand des entreprises et des gens quitteront notre pays, ce qui nuira à notre économie, à notre niveau de vie.

To impose standards out of step with the rest of the world would not, in our view, improve CSR. It would only hurt Canadian companies and take them out of the game.
Imposer des normes tellement éloignées de celles du reste du monde n'améliorerait pas la RSE, mais nuirait aux entreprises canadiennes, qui devraient abandonner la partie.

The Liberals feel that the only solution is to cancel this contract and launch a new competitive process, regardless of how that could hurt the companies that have already started work on the project.
Pour le Parti libéral, la seule solution est de mettre fin à ce contrat et de lancer un nouvel appel d'offres sans calculer les dommages que cela pourrait causer aux entreprises qui ont déjà commencé le travail.

If coordination were aimed at reducing overall capacity for copper shapes in the market, this would only hurt consumers if non-coordinating companies are unable or have no incentive to respond to this decrease by increasing their own capacity sufficiently to prevent a net decrease in capacity, or at least to render the coordinated capacity decrease unprofitable.
Si celle-ci vise à diminuer les capacités globales de production des formes en cuivre sur le marché, elle sera dommageable aux seuls consommateurs si les entreprises qui ne participent pas à la coordination sont dans l'incapacité ou n'ont pas l'incitation de réagir en augmentant suffisamment leurs propres capacités pour empêcher une diminution nette des capacités, ou du moins pour rendre la baisse de capacités coordonnée non profitable.

Not only would this hurt businesses (with smaller and medium-sized companies, which are closely geared to the regional market, being particularly badly hit), but other problems could result.
Le préjudice ne serait pas seulement d'ordre économique (principalement pour les petites et moyennes entreprises, fortement impliquées sur le marché régional).

These silly, stupid antics by the oil companies only hurt middle class working Canadians and business while increasing big oil's profits which leave Canada.
Ces tactiques stupides de la part des pétrolières ne font que nuire aux Canadiens de la classe moyenne, aux travailleurs canadiens et aux entreprises, tout en faisant augmenter les profits des pétrolières, qui sortent ensuite leur argent du Canada.

The present market situation is ultimately only significantly hurting those integrated companies that have not made the necessary adjustments during the last ten years (further financial information is shown in table 2).
En réalité, la crise actuelle du marché ne frappe de plein fouet que les entreprises intégrées qui n'ont pas procédé, ces dix dernières années, aux ajustements nécessaires (le tableau 2 fournit des informations financières plus détaillées).