Traduction de «companies are still very influential » (Anglais → Français) :

While the export and international business activity of dairy foods companies is still very minor, still very modest, overall it is an absolutely critical part of any long-term strategy for the survival of the dairy industry in Canada.
Bien que l'exportation et les activités commerciales internationales comptent pour une part encore faible des activités des entreprises d'aliments laitiers, dans l'ensemble elles revêtent une importance absolument critique pour la survie à long terme du secteur laitier au Canada.

It's still the case that some of the biggest companies are still very much family businesses.
Certaines des plus grosses entreprises demeurent des entreprises familiales.

However, this definition is very controversial: some consider it to include peer-to-peer exchange systems that are not based on digital platforms, others would broaden it to cover businesses which rent out goods while retaining ownership of them, and still others exclude any initiative of a company seeking a financial return.
Mais cette définition est très débattue, certains y incluant aussi des systèmes d’échange entre particuliers ne reposant pas sur des plateformes numériques, d’autres y ajoutant des entreprises qui louent des biens dont elles restent propriétaires, d’autres encore excluant toute initiative portée par des entreprises cherchant à générer un profit.

One need only to look at the campaign contributions by the major shipping companies to understand very clearly why this lobby is so influential and why it has the government's ear so readily.
Il s'agit de regarder les contributions électorales faites par les grosses compagnies maritimes et on comprend très bien pourquoi ce lobby est très influent et reçoit facilement une oreille attentive de la part du gouvernement.

There is a bond of friendship and understanding, and an anxiety to assist one another. Being on the periphery of Europe as we are, and a small nation, we are still a very influential member of the European Union.
Petit pays en périphérie de l'Europe, nous sommes néanmoins un membre très influent de l'Union européenne.

Current practice shows, however, that at a regional and local level, access to financial support for the initial stages of innovation and for supporting start-ups and small innovative companies is still very inadequate and patchy in the EU.
Les pratiques actuelles montrent cependant qu’aux niveaux régional et local, l’accès au soutien financier pour les premières étapes de l’innovation, et pour l’aide aux start-ups et aux petites entreprises innovantes, est encore très inadapté et inégal dans l’Union européenne.

These are private companies, which are very influential with respect to the financial markets, but that, of course, is not the responsibility of the European Commission.
Il s’agit d’entreprises privées, très influentes sur les marchés financiers, mais la Commission européenne ne possède aucune responsabilité sur ce plan.

An underlying contradiction still remains in many Member States, specifically in those where publicly controlled telecommunications companies are still very influential and where, as a result, the State finds itself acting as both player and referee at the same time.
Il y a une contradiction de fond qui persiste dans de nombreux États membres, spécialement dans ceux où le poids d'entreprises de télécommunication sous contrôle public est encore fort et où, par conséquent, l'État se retrouve, pour une certaine période, arbitre et joueur.

The railway companies are still very much a relic of the past, and their standards of service are poor and inflexible when it comes to freight transport.
Les compagnies de chemins de fer sont encore en grande partie des vestiges du passé, leur niveau de service est médiocre et manque de souplesse dans le domaine du transport des marchandises.

Another very influential newspaper company in Canada is Torstar Corporation which owns 100% of the Toronto Star, the country's single largest newspaper in terms of circulation.
Une autre compagnie de journaux avec beaucoup d'influence au Canada est la Torstar Corporation, qui est propriétaire à cent pour cent du Toronto Star, le journal au plus grand tirage au Canada.