Vertaling van "poor and inflexible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inflexibility of administered prices [ inflexibility of named prices ]
résistance des prix administrés [ résistance des prix tarifés ]

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Employees will adopt inflexible policies and the poor taxpayer will once again be victimized by the system.
Les travailleurs vont adopter des politiques dures et le pauvre contribuable va être, encore une fois, victime du système.

H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
H. considérant que la situation humanitaire en Somalie est aggravée du fait de la mauvaise gouvernance et du conflit en cours entre les rebelles et les troupes du gouvernement; considérant que le mouvement dit des chebab contrôle de nombreuses zones où la famine est déclarée et que ceux-ci se sont montrés inflexibles en refusant l'accès aux agences occidentales d'aide humanitaire, ce qui a gravement compris les efforts pour venir en aide;

The railway companies are still very much a relic of the past, and their standards of service are poor and inflexible when it comes to freight transport.
Les compagnies de chemins de fer sont encore en grande partie des vestiges du passé, leur niveau de service est médiocre et manque de souplesse dans le domaine du transport des marchandises.

Thirdly, to overcome the problem of policies and programmes that seem remote, inflexible, unresponsive and unaccountable and to address the gap between democratic structures and those who are poor and excluded.
Troisièmement, il faut améliorer les politiques et les programmes qui semblent opaques, distants, rigides, insuffisamment réactifs mais aussi réduire le fossé séparant les pauvres et les exclus des structures démocratiques.

However, the Committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.
La commission relève toutefois d’autres causes, comme la pauvreté, des procédures de soumission peu sérieuses, le dumping à l’égard des sous-traitants, des dispositions inflexibles du droit du travail, de mauvaises pratiques administratives et " l’oubli " de plus en plus fréquent que le travail au noir est illégal et contraire à la loi.

N. whereas the marketing of tobacco has not been open to free competition because of the commercial inflexibility caused by the domination of the market by a few multinational companies, which has led to low prices, a situation which should in no way be seen as a reflection of poor tobacco quality,
N. considérant semblablement que le marché du tabac s'est éloigné de la libre concurrence du fait d'une grande rigidité commerciale dès lors que le marché est dominé par un petit nombre d'entreprises multinationales, d'où prix peu élevés (ce qui ne doit en aucune manière être tenu pour synonyme de qualité médiocre),