Vertaling van "community slipping into ever " (Engels → Frans) :

It is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important – so that we do not slip into an escalation spiral – to make it clear that lines of communication must remain open.
Il est important de s’assurer que certaines choses ne seront pas acceptées, mais il est également important – afin de ne pas entrer dans un processus d’escalade – de s’assurer que la communication reste ouverte.

Shortly after Jordan's fourth birthday in hospital, the jurisdictional dispute was settled but not in time for Jordan who slipped into a coma and sadly passed away before he could ever live in a family home.
Peu après le quatrième anniversaire de Jordan, à l'hôpital, le conflit de compétences a été réglé, mais trop tard pour Jordan qui était alors dans le coma et qui est décédé avant de pouvoir vivre dans une famille.

With the world becoming more interconnected with the help of modern communications, safe and quick methods of payment and the removal of a good deal of protectionism, ever more countries around the world are now being drawn into global trade. In the long run, this is to the advantage of everyone on earth.
Dans le contexte actuel d’interconnexion croissante à l’échelle mondiale dû aux moyens de communication modernes, aux méthodes de paiement sûres et rapides et à un affaiblissement considérable du protectionnisme, de plus en plus de pays participent aujourd’hui au commerce mondial, ce qui aura un impact bénéfique pour tous à long terme.

Ever since the entry into force of the Council Regulation (EC) No 659/1999 (2) (‘the Procedural Regulation’), it has systematically ordered Member States to recover any unlawful aid found to be incompatible with the common market, unless it considered that this would be contrary to a principle of Community law.
Dès l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil (2) (le «règlement de procédure»), elle a systématiquement enjoint aux États membres de récupérer toute aide illégale jugée incompatible avec le marché commun, sauf dans les cas où cela aurait été contraire à un principe du droit communautaire.

I worry that if we do not take concrete, precise action to give French-speaking communities a chance at survival, they run the risk of quietly slipping into oblivion. We should remember that these are minority communities, that decisions are made by the majority, and that, by definition, they are more likely to be overshadowed.
Ma crainte à cet égard est que si on ne pose pas un geste concret et précis pour donner à ces francophones une chance de survivre, ils risquent de tranquillement disparaître, étant donné qu'ils sont en minorité, que les décisions se prennent autour de la table par la majorité et que, par définition, ils ont moins de chance de rester au soleil.

The crisis in 2001 was one which, with active assistance from the international community – including, I am proud to say, a very hands-on and determined approach by the European Union – managed to avoid slipping into a costly civil war.
La crise de 2001 a réussi, avec l'assistance active de la communauté internationale (y compris, je le dis avec fierté, une approche tout à fait pratique et déterminée de l'Union européenne), à éviter de sombrer dans une guerre civile coûteuse.

The danger of crippling the decision-making ability of the legislature – of the Council and Parliament – as well as of making the Commission unable to translate the laws into effect is a significant problem. A further problem lies in the difficulty of knowing how the Treaties are to be adapted to the ever more rapid development of Community realities.
Le risque de paralysie de la capacité de décision du pouvoir législatif, Conseil et Parlement, et d'inaptitude de la Commission à mettre les lois en pratique représentent un problème considérable, tout comme la difficulté d'adapter les Traités à l'évolution de plus en plus rapide de la réalité communautaire.

As regards external relations - with the Community slipping into ever growing dependence on access to non-Community waters - the document presents the case for an approach involving systematic preservation of trade concession possibilities so as to render more attractive trade relations based on the "access to resources - access to the market" principle.
En ce qui concerne le volet externe - la Communaute devenant de plus en plus dependante a l'egard des activites exterieures aux eaux communautaires - le document plaide en faveur d'une orientation visant une preservation systematique des possibilites de concessions commerciales de facon a rendre plus attractives les relations commerciales basees sur le principe "acces aux ressources - acces au marche".

If we ever slipped into the way of thinking that we're really dealing only with the 20% or the 10% who fall out at the end or for whom mediation and all these other good things didn't work, we could be really deceiving ourselves.
Si nous en venons à penser que le problème se limite aux 20 ou aux 10 p. 100 des couples qui s'enlisent ou pour lesquels la médiation et toutes les solutions éprouvées n'ont rien donné, nous risquons de vraiment nous leurrer.