Vertaling van "ever slipped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catalogue card copy | catalogue slip | cataloguer's slip | cataloguing process slip | copy slip | guide slip | process slip | rider slip | routine slip | work slip
feuille d'acheminement | feuillet d'acheminement

slipway [ slip | haul out slip | hauling-up slip | haul-up slip | hauling slip | marine haulout slip | marine haul-out | haul-out ramp | slip dock | dock slip | marine slipway ]
cale de halage [ cale | piste de halage | rampe de halage | rampe d'accès à l'eau ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

pay slip | payslip | salary slip | wage slip
bon de paie | bulletin de paie | bulletin de paye | bulletin de salaire | feuille de paie | fiche de paie | fiche de salaire

one slip road off curved tracks | one slip road off straight tracks | outside double slip
traversée jonction double divergente | traversée-jonction double enroulée C.EX. | traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur

side slip | side-slip | side slipping
glissade | dérapage | glissement sur l'aile

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

non-slip bathtub mat | anti-slip bath mat
tapis de baignoire antidérapant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians tried to figure out how this guy ever slipped through security checks.
Les Canadiens se demandaient comment ce type avait pu échapper aux contrôles de sécurité.

– (FI) Mr President, Iran would have an important role in the Middle East peace negotiations but, to our regret, the country seems to be slipping ever further away from the democratic rule of law.
– (FI) Monsieur le Président, l’Iran exercerait un rôle important dans les négociations de paix au Proche-Orient, mais, à notre regret, ce pays semble s’éloigner toujours plus de l’État de droit démocratique.

We each have our own priorities and would like to see increases in the budget, but this way the budget will grow ever larger, and economic policy will slip through our fingers.
Nous avons tous nos propres priorités et nous voudrions que le budget soit majoré mais, ce faisant, il deviendrait de plus en plus lourd et la politique économique nous échapperait complètement.

Let us not, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let time slip away and forget about this until the next crime or war reminds us of this ever-present threat.
Ne laissons pas, Mesdames, Messieurs, ne laissons pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le temps passer, l'oubli l'emporter, jusqu'à ce qu'un nouveau crime ou une nouvelle guerre nous rappelle la menace.

If we ever slipped into the way of thinking that we're really dealing only with the 20% or the 10% who fall out at the end or for whom mediation and all these other good things didn't work, we could be really deceiving ourselves.
Si nous en venons à penser que le problème se limite aux 20 ou aux 10 p. 100 des couples qui s'enlisent ou pour lesquels la médiation et toutes les solutions éprouvées n'ont rien donné, nous risquons de vraiment nous leurrer.

As regards external relations - with the Community slipping into ever growing dependence on access to non-Community waters - the document presents the case for an approach involving systematic preservation of trade concession possibilities so as to render more attractive trade relations based on the "access to resources - access to the market" principle.
En ce qui concerne le volet externe - la Communaute devenant de plus en plus dependante a l'egard des activites exterieures aux eaux communautaires - le document plaide en faveur d'une orientation visant une preservation systematique des possibilites de concessions commerciales de facon a rendre plus attractives les relations commerciales basees sur le principe "acces aux ressources - acces au marche".

The federal government will not ever see how money slips through.
Le gouvernement fédéral ne sera jamais en mesure de trouver comment l'argent échappe à l'attention.

What they do not realize is that, with each passing day, each new allegation, and each attempt to cover up the truth, their reputation is slipping ever lower in Canadians' eyes.
Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est qu'à chaque jour qui passe, chaque nouvelle allégation et chaque tentative de cacher la vérité, leur réputation devient de plus en plus entachée aux yeux des Canadiens.