Traduction de «commons gave them » (Anglais → Français) :

They could make a rule there which applied to their House of Commons, one which gave them a schedule up to which they could live.
En Grande-Bretagne, on a prévu une règle qui s'applique à la Chambre des communes, une sorte de consigne à laquelle elle doit se tenir.

It gave them the right, if they faced undue delay in their own country, to go to another country with certain criteria: that the cost was comparable to what they would have paid in their own country and that the treatment was common in their own country.
Elle leur a donné le droit, en cas de retard excessif dans leur pays, de se faire soigner dans un autre pays, sous certaines conditions: que les frais soient comparables à ceux qu’ils auraient encourus dans leur pays et que le traitement soit fréquent dans leur pays.

Then it gave them a person to whom they could go and ask advice. Perhaps they and their families were engaged in a particular business and before a situation arose, they would seek advice on how they should behave in the House of Commons, or in their legislatures, or in the national assembly in Quebec, under those circumstances.
Si un député et sa famille étaient par exemple engagés dans une entreprise particulière, ils ont pu, avant qu'un problème ne survienne, demander des conseils pour savoir comment se comporter à la Chambre des communes, à l'assemblée législative ou à l'Assemblée nationale, dans le cas du Québec, en pareilles circonstances.

What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.
Ce qui m’a frappée, c’est qu’elles parlaient une langue commune, ce qui leur conférait une unité à laquelle nous aspirons peut-être encore ici en Europe.

The National Anti-Poverty Association informed us that the House of Commons gave them 48 hours to prepare a submission.
L'Organisation nationale anti-pauvreté nous a informés que la Chambre des communes lui avait donné 48 heures pour préparer sa présentation.

They asked for new wording, which the committee of the House of Commons gave them.
Ils ont demandé un nouveau libellé, que le comité de la Chambre des communes leur a accordé.

From that, the common law gave them the rights of married people.
C'est ainsi que la common law en est venue à accorder à ces gens les mêmes droits qu'aux personnes mariées.