Vertaling van "commons asked professor " (Engels → Frans) :

Senator Segal: Professor, I want to ask about the final line on page 4 of your presentation where you say that just as it would be unthinkable to elect all members of the House of Commons from a single province-wide constituency, so electing all of the province's senators, either sequentially or without proportional representation, together from a province-wide constituency would be grossly unfair.
Le sénateur Segal : J'aimerais vous interroger sur le dernier paragraphe de votre présentation, quand vous dites que dans la même mesure où il serait impensable d'élire tous les députés de la Chambre des communes à partir d'une unique circonscription couvrant toute une province, il serait grossièrement inéquitable d'élire tous les sénateurs d'une province, soit de manière séquentielle soit, faute de représentation proportionnelle, en bloc à partir d'une même circonscription provinciale.

And I would like to put the same question I asked a number of witnesses to the constitutional expert, Professor Tremblay, about the possibility of a potential conflict between the National Assembly and the House of Commons with respect to the clarity of the question and the majority, a conflict that would arise if the National Assembly claimed the majority and question were clear, while the House of Commons was of the opposite view.
Et au constitutionnaliste Tremblay, j'aimerais poser une question que j'ai posée à plusieurs témoins déjà et qui porte sur la possibilité d'un conflit potentiel entre l'Assemblée nationale et la Chambre des communes sur la clarté de la question et de la majorité, conflit qui résulterait du fait que l'Assemblée nationale pourrait dire que la majorité et la question sont claires, alors que la Chambre des communes, elle, prétendrait le contraire.

Therefore the finance committee of the House of Commons asked Professor Andrew Sharpe to come before us because of the work he had done in putting together a number of research papers and economic thinkers in this area.
Par conséquent, le comité des finances de la Chambre des communes a invité le professeur Andrew Sharpe à comparaître devant lui, étant donné que celui-ci a réuni un certain nombre de documents de recherche et d'économistes sur cette question.

Mr. Flynn asked the Network Chairman, Professor Albert Hirsch, to present common projects on a European level in order to maximise effect.
M. Flynn a demandé au président du réseau, le professeur Albert Hirsch, de présenter des projets communs au niveau européen afin d'en optimiser l'impact".

Is the Council aware that the management committee of the Monitoring Centre has passed a resolution expressing regret at the resignation of Professor Pelinka and the events leading to that resignation and is the Council prepared to draw the attention of the Wise Men to this particular incident and ask them to include that in their report because it clearly seems to be a possible example of how our common European values are being undermined by the current government in Austria?
Le Conseil est-il conscient du fait que le comité de gestion du centre de surveillance a adopté une résolution exprimant son regret quant à la démission du professeur Pelinka et aux événements qui ont provoqué cette démission et le Conseil est-il prêt à attirer l'attention des Sages sur cet incident particulier et à leur demander de l'inclure dans leur rapport ? Car il me semble évident que cela constitue un exemple possible de la manière dont nos valeurs européennes communes sont ébranlées par l'actuel gouvernement de l'Autriche.

Ms. Nicole Laviolette, Assistant Professor, Faculty of Law, Common Law Section: Thank you for inviting me to present a document that the committee asked me to prepare last summer.
Mme Nicole LaViolette, professeure adjointe, Faculté de droit, Section Common Law: Je vous remercie de m'avoir invitée pour vous présenter un document que le comité m'avait demandé de préparer l'été dernier.