Traduction de «commodity that our american neighbours would » (Anglais → Français) :

It's a service and commodity that our American neighbours would definitely like to see on the table.
C'est un service et un bien que nos voisins américains voudraient certainement voir sur la table de négociation.

Our American neighbours would be more surprised to learn that specific recommendations of endangered species listings would be political as opposed to scientific decisions.
Nos voisins américains seront encore plus étonnés d'apprendre que les recommandations quant aux espèces à mettre sur la liste des espèces en péril seront politiques plutôt que scientifiques.

It privatized CN rail, and I rather doubt that our American neighbour would have been very happy if it were still government-owned when they tried to buy a chunk of Illinois Central a month ago.
Il a privatisé le CN Rail, et je doute que nos voisins américains ont été très heureux qu'il s'agisse toujours d'une société d'État lorsque, il y a un mois, ils ont tenté d'acheter le Illinois Central.

The need for consultation, the requirement for enforcement resources and the teeth to ensure that a do not call registry would provide us with the same comfort that our American neighbours are getting are crucial for the legislation to have meaning and to stop telemarketers from invading our homes and causing us the kind of annoyances and headaches that all of us wish would just go away (1650) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?
Pour que cette mesure législative ait un certain sens et qu'elle empêche réellement les entreprises de télémarketing d'envahir nos maisons et de causer le genre d'ennuis et de maux de tête que nous voulons tous voir disparaître, il est essentiel que nous consultions la population, que nous prévoyions des ressources pour faire appliquer la loi et que nous donnions suffisamment de mordant à cette mesure législative pour garantir que cette liste de numéros exclus sera aussi efficace qu'elle l'est aux États-Unis (1650) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

A possible military intervention, however, similar to that initiated by the Americans against Iran’s neighbours, Iraq and Afghanistan, in recent years, would give the people in Iran the feeling that their country is being threatened from outside and should therefore be defended.
Une intervention militaire similaire à celle menée ces dernières années par les Américains contre les voisins de l’Iran, l’Irak et l’Afghanistan, donnerait aux citoyens iraniens l’impression que leur pays est menacé depuis l’extérieur et doit donc être défendu.

Would you have any objection to us even trying to pool our intelligence with that of our American neighbours, would you go that far in the field of “interoperability”?
Est-ce que vous voyez une objection à ce qu'on puisse essayer même de mettre en commun cet aspect qu'est le renseignement avec nos voisins américains et de pousser l'«interopérabilité» jusque là?