Vertaling van "american neighbour would " (Engels → Frans) :

Our American neighbours would be more surprised to learn that specific recommendations of endangered species listings would be political as opposed to scientific decisions.
Nos voisins américains seront encore plus étonnés d'apprendre que les recommandations quant aux espèces à mettre sur la liste des espèces en péril seront politiques plutôt que scientifiques.

It privatized CN rail, and I rather doubt that our American neighbour would have been very happy if it were still government-owned when they tried to buy a chunk of Illinois Central a month ago.
Il a privatisé le CN Rail, et je doute que nos voisins américains ont été très heureux qu'il s'agisse toujours d'une société d'État lorsque, il y a un mois, ils ont tenté d'acheter le Illinois Central.

It's a service and commodity that our American neighbours would definitely like to see on the table.
C'est un service et un bien que nos voisins américains voudraient certainement voir sur la table de négociation.

We have to deal with it as part of a new deal with our American neighbours, where we would look at energy policy, at our border differences, at the issues as a result of 9/11, at our military capacities and at how we could work collaboratively with the Americans.
Nous devons traiter cela comme un élément d'un nouveau marché avec nos voisins américains, où nous discuterions de politique énergétique, de différences à la frontière, des dossiers qui résultent des événements du 11 septembre, de nos capacités militaires et de la manière dont nous pourrions collaborer avec les Américains.

A possible military intervention, however, similar to that initiated by the Americans against Iran’s neighbours, Iraq and Afghanistan, in recent years, would give the people in Iran the feeling that their country is being threatened from outside and should therefore be defended.
Une intervention militaire similaire à celle menée ces dernières années par les Américains contre les voisins de l’Iran, l’Irak et l’Afghanistan, donnerait aux citoyens iraniens l’impression que leur pays est menacé depuis l’extérieur et doit donc être défendu.

Would you have any objection to us even trying to pool our intelligence with that of our American neighbours, would you go that far in the field of “interoperability”?
Est-ce que vous voyez une objection à ce qu'on puisse essayer même de mettre en commun cet aspect qu'est le renseignement avec nos voisins américains et de pousser l'«interopérabilité» jusque là?