Traduction de «committee witnessed first‑hand » (Anglais → Français) :

The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Selon le Groupe d'experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC, des témoins ont vu le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda refuser de libérer trois enfants qui relevaient de lui à Kalehe, le 29 août 2009.

The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that LTL Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Selon le Groupe d'experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, des témoins ont vu le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda refuser de libérer trois enfants qui se trouvaient sous son commandement à Kalehe, le 29 août 2009.

Having been a member of the Standing Committee on Environment, I have witnessed first-hand this government's unbalanced approach to conservation.
Ayant siégé au Comité permanent de l'environnement, je peux témoigner de l'approche déséquilibrée du gouvernement en ce qui a trait à la conservation.

Through my experience on the Fisheries and Oceans Committee, I witnessed first-hand the passion of Senator Rompkey that I mentioned earlier.
Dans le cadre de mes fonctions à ce comité, j'ai pu constater directement la passion du sénateur Rompkey dont j'ai parlé tout à l'heure.

As the Committee witnessed first-hand, part of this US$568 billion helped to pay for a state-of-the-art hospital in Mekele in the Tigray region of northern Ethiopia that sat completely empty without either the trained doctors or nurses required to make it operational.
Les membres du Comité ont pu constater qu’une partie de cette somme a aidé à la construction d’un hôpital ultramoderne à Mekele, dans la région du Tigré en l’Éthiopie, qui est ensuite resté complètement vide en l’absence de médecins ou d’infirmières qualifiés pour assurer son fonctionnement.

As the Committee witnessed first-hand on its travels to Africa , absolute poverty is not an economic distinction or sterile category used for statistical purposes.
Comme le Comité a pu le constater lors de ses déplacements en Afrique, la pauvreté absolue n’est pas une distinction économique ou une catégorie oiseuse établie à des fins statistiques.

During the course of that study, the Committee held hearings in Sydney, Nova Scotia and visited the Phalen colliery, witnessing first hand the underground operations and mining activities on the coal face known as the 7 East Wall.
Pendant son mandat, il a tenu des audiences à Sydney (Nouvelle-Écosse) et visité la mine de charbon Phalen, où il a assisté de visu aux opérations souterraines et aux travaux miniers sur le front de taille appelé paroi est numéro 7.