Vertaling van "committee today goes " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Ernewein (Senior Chief, Tax Legislation Division, Department of Finance): Yes, the effective date of the change under the protocol before this committee today goes back to the beginning of 1996.
M. Brian Ernewein (chef principal, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances): En effet, la date d'entrée en vigueur de la modification, en vertu du protocole dont est saisi le comité aujourd'hui, remonte au début de 1996.

The work that we do here today and the work that we will do when the bill goes to committee has a direct bearing and a very important effect on the lives of many Canadians.
Les travaux que nous menons ici aujourd'hui et ceux que nous mènerons lorsque le projet de loi sera envoyé au comité ont un effet direct et très important sur la vie de nombreux Canadiens.

This change, which is the subject of the report brought before the House today after being approved by a very large majority by Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, undoubtedly goes in the right direction.
Cette modification, qui fait l’objet du rapport aujourd’hui soumis à l’Assemblée après avoir été approuvé à une très large majorité par la commission de l’agriculture du Parlement, va incontestablement dans la bonne direction.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today’s debate goes back to a very serious question from the Committee on Transport and Tourism about the financing of present and future measures in the matter of security.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur une question très sérieuse de la commission des transports et du tourisme sur le financement des mesures actuelles et futures en matière de sécurité.

In order to ensure that the Statute arrived at by compromise with the Council goes through, we have, however, chosen to vote today against all the amendments tabled in plenary and have voted in favour of the committee’s report.
Afin de garantir que le statut auquel nous sommes parvenus par le compromis avec le Conseil puisse passer, nous avons cependant choisi de voter aujourd’hui contre tous les amendements déposés en plénière et nous avons voté pour le rapport de la commission.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the debate today goes to the fundamental purpose of the committees that we organize, the budgetary process that we have put into place and the approval of mandates and, ultimately, budgets.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le débat d'aujourd'hui porte sur la raison d'être des comités que nous créons, du processus budgétaire que nous avons adopté ainsi que de l'approbation des mandats et, en bout de ligne, des budgets.

At that time, I was on the Legal Affairs Committee – which then had principal responsibility for the report – and was rapporteur for this directive. I can only say that the problems we faced, and which this report goes a long way towards solving, were the same as those we are dealing with today.
À l'époque, j'étais rapporteur à la commission juridique - qui était encore compétente au fond - pour cette directive et je peux dire que les problèmes qui se sont posés et qui ont été résolus étaient fondamentalement exactement les mêmes que ceux qui se posent à nouveau aujourd'hui.

The outcome is that, if this motion goes through today, with leave, the Selection Committee will meet, the committee will have an organizational meeting, and we will be on the road.
Le résultat est que si cette motion est adoptée aujourd'hui, avec la permission du Sénat, le comité de sélection se réunira, il aura une réunion d'organisation, et puis les choses se mettront en train.

Consequently, I am pleased to announce today that, when this bill goes to committee, the government members of the committee will, once again, be prepared to move a series of amendments that will demonstrate this government's willingness to seriously address the criticisms levelled against Bill C-22.
Ainsi, je suis heureux d'annoncer aujourd'hui qu'au comité, les membres ministériels du comité seront, une fois de plus, prêts à proposer une série d'amendements qui refléteront le désir du gouvernement de tenir vraiment compte des critiques formulées contre le projet de loi C-22.