Vertaling van "undoubtedly goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

undoubted right and privilege
droit et privilège incontestables

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

geostationary operational environmental satellite | GOES
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement | GOES

goes archive and retrieval system | GARS
système d'archivage et de restitution des satellites GOES

steady as she goes!
comme ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the credit undoubtedly goes to the Minister of Finance and the Prime Minister for their vision and leadership, primarily first and foremost it must go to all Canadians.
Même si le mérite en revient sans aucun doute au ministre des Finances et au premier ministre pour leur vision et leur leadership, il faut reconnaître en tout premier lieu l'effort de tous les Canadiens.

They may be fine, and undoubtedly the leader is correct that one can always find areas to be improved, but on the issue raised by Senator Moore with respect to the Last Post Fund, when the government knows that they are supporting a program and more than two thirds of those who apply are rejected, surely a light goes on that says something is wrong here, does it not?
Elles sont probablement bonnes, et le leader a sans doute raison de dire qu'on peut toujours trouver des domaines à améliorer. Toutefois, au sujet de la question soulevée par le sénateur Moore concernant le Fonds du Souvenir, si le gouvernement appuie un programme qui rejette les deux tiers des demandes présentées, n'y a-t-il pas un signal d'alarme qui se déclenche pour indiquer que quelque chose ne va pas?

However, there is no doubt that an order to produce documents is not being fully complied with, and this is a serious matter that goes to the heart of the House's undoubted role in holding the government to account.
Quoi qu’il en soit, il ne fait aucun doute qu’un ordre portant production de documents n’a pas été pleinement exécuté, et il s’agit là d’une affaire très grave qui touche l’essence même du rôle incontestable de la Chambre d’exiger des comptes du gouvernement.

This change, which is the subject of the report brought before the House today after being approved by a very large majority by Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, undoubtedly goes in the right direction.
Cette modification, qui fait l’objet du rapport aujourd’hui soumis à l’Assemblée après avoir été approuvé à une très large majorité par la commission de l’agriculture du Parlement, va incontestablement dans la bonne direction.

If Canada can move confidently into the 21st century, some of the credit undoubtedly goes to Paul Martin.
Si le Canada peut franchir le seuil du XXIsiècle avec assurance, une partie du mérite en revient sans contredit à Paul Martin.

The report deals with an issue that is undoubtedly part of the competences of local authorities, but goes beyond their area of activity.
Le rapport traite d'une question qui fait indubitablement partie des compétences des autorités locales mais qui va au-delà de leur domaine d'activité.

It is a debate which goes to the heart of the European Union’s foreign policy and beyond. We have a new world situation which may undoubtedly have consequences for the future which are hard to predict today.
Il s’agit d’un débat qui touche au cœur de la politique étrangère de l’Union européenne et au-delà du cœur de la politique étrangère de l’Union européenne, à la nouvelle donne mondiale qui, à n'en pas douter, pourrait avoir des répercussions dans un avenir aujourd’hui incertain.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I know that Senator Forrestall appreciates the intense consideration that goes into these decisions and, undoubtedly, his suggestions are appreciated.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je sais que le sénateur Forrestall connaît les intenses réflexions qui précèdent les décisions de ce genre et il ne fait aucun doute que ses suggestions seront les bienvenues.