Vertaling van "goes through today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.
Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».

In order to ensure that the Statute arrived at by compromise with the Council goes through, we have, however, chosen to vote today against all the amendments tabled in plenary and have voted in favour of the committee’s report.
Afin de garantir que le statut auquel nous sommes parvenus par le compromis avec le Conseil puisse passer, nous avons cependant choisi de voter aujourd’hui contre tous les amendements déposés en plénière et nous avons voté pour le rapport de la commission.

Today, it is often the case that clothing goes through three or four processes in as many different countries.
Il arrive régulièrement maintenant qu'un vêtement subisse trois ou quatre transformations dans autant de pays différents.

However it is likely that it will be the EPP amendment which goes through today.
Il est néanmoins probable que ce seront les amendements du groupe PPE qui seront adoptés aujourd'hui.

To give you some assurance, if I had to make a judgment call today, I don't think the aspects on how Bill C-26 affects the airline business will be part of the legislation, as it goes through—if we are to get this piece of legislation through before the House adjourns.
Pour vous rassurer un peu, si je devais prendre une décision aujourd'hui, je ne pense pas que les dispositions touchant le secteur du transport aérien feront partie du projet de loi C-26, lorsqu'il sera adopté—si nous adoptons ce projet de loi avant l'ajournement.

The outcome is that, if this motion goes through today, with leave, the Selection Committee will meet, the committee will have an organizational meeting, and we will be on the road.
Le résultat est que si cette motion est adoptée aujourd'hui, avec la permission du Sénat, le comité de sélection se réunira, il aura une réunion d'organisation, et puis les choses se mettront en train.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, despite the woolly answer from the Minister of Canadian Heritage, Mickey Kantor will issue a hit list today, regardless of whether the CMT deal with NCN goes through during the current negotiations.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, malgré la réponse verbeuse du ministre du Patrimoine canadien, Mickey Kantor diffusera aujourd'hui une liste de mesures de rétorsion, peu importe que l'entente du réseau CMT avec la chaîne NCN se concrétise ou non dans le cadre des négociations actuelles.

As far as the discussion around exemption is concerned, I'm a little confused myself in the sense of what has been proposed today, because if this bill goes through today, as it is, without amendment, the Minister of Finance cannot introduce changes in the Bank Act that would unravel that.
En ce qui concerne la question de l'exemption, je suis un peu troublé par ce qui a été proposé aujourd'hui étant donné que, si le projet de loi est adopté sous sa forme actuelle, sans amendement, le ministre des Finances ne pourra pas proposer de modifications à la Loi sur les banques pour supprimer cela.