Vertaling van "committee they might like to know that madam smadja went " (Engels → Frans) :

The Chair: For members of the committee, they might like to know that Madam Smadja went with me and John Ralston Saul to Niagara last year when it was announced that the Europeans had finally allowed Canadian wine to be imported into Europe, particularly in the form of ice wine, and I would say that the European ambassador was the toast of the town of Niagara.
Le président: Il serait peut-être utile que les membres du comité sachent que Mme Smadja nous a accompagné, moi-même et John Ralston Saul, à Niagara l'année dernière, lorsqu'on a annoncé que les Européens avaient finalement accepté l'importation de vin canadien en Europe, notamment sous la forme de vin de glace, et je dois dire que l'ambassadrice européenne a fait une très grande impression dans la ville de Niagara.

Madam Speaker, I would like to emphasize for the Conservatives that if they had actually read the bill, they might know that those provisions are in fact there.
Madame la Présidente, j'aimerais dire aux conservateurs que, s'ils avaient vraiment lu le projet de loi, ils auraient su que ces dispositions s'y trouvent.

This committee is entitled to know if efforts were made, how far people went to get this done, at what point they decided there were too many, or whether they decided not to translate them—and the committee would like to know the reasons behind that decision.
Ce comité a le droit de savoir si des efforts ont été faits, jusqu'où ces gens se sont rendus, à quel point ils ont décidé que c'était un peu trop volumineux, ou s'ils ont décidé de ne pas le faire, tout en donnant les raisons de cette décision.

It's a bit like saying to someone in the medical committee that they might know a lot about medicine, but they're not a doctor and I wouldn't let them operate on me.
C'est un peu comme dire à quelqu'un qui siège à un comité médical qu'il en sait peut-être beaucoup sur la médecine, mais qu'il n'est pas médecin et qu'on préfère ne pas être opéré par lui.

They came up with a kind of compromise yesterday at the health committee and reworded this to say that if the member of Parliament was going to be absent from the in camera meeting for I forget what term they used a bona fide reason like other committee travel the NDP often sit on two or three different committees they might have a real reason to not be at that particular meeting and want to know what's going on there.
Hier, au Comité de la santé, on a trouvé une sorte de compromis et on a reformulé la motion. Si le député ne pouvait se présenter à une séance à huis clos pour une raison acceptable—j'oublie le terme qui a été retenu—par exemple, un voyage pour un autre comité—comme dans le cas des néo-démocrates, qui siègent à deux ou trois comités différents—les députés peuvent être incapables d'assister à une séance pour une bonne raison et vouloir savoir ce qui s'y est passé.