Vertaling van "fide reason like " (Engels → Frans) :

There does not seem to be a bona fide reason for this, given that lawyers, like everyone else, are subject to the regular Criminal Code provisions that deal with criminal conduct, such as aiding and abetting, counselling, being an accessory after the fact, attempts and conspiracy; all criminal offences that prohibit lawyers from assisting clients to commit crimes.
Il ne semble pas y avoir de raison légitime à cela, étant donné que les avocats, comme tout le monde, sont passibles des dispositions du Code criminel d'application générale qui traitent des comportements criminels, tels que la complicité avant ou après le fait, la fourniture de conseils, la tentative de crime ou la conspiration, qui sont toutes des infractions pénales interdisant aux avocats d'aider leurs clients à commettre des crimes.

I don't think it's enough to say that this is what the law stipulates, this is how things are done, and that, for an argument to pass the test, it must be bona fide and reasonable, likely to be heard and accepted by the courts.
Je ne crois pas qu'il soit suffisant d'indiquer que c'est ce que la loi prévoit, c'est la manière dont on le fait, et que, pour passer le test, cela doit être un argument raisonnable de bonne foi susceptible d'être entendu et reçu par les tribunaux.

Senator Kinsella: The New Brunswick model provides this example: The Canadian National Railway, knowing that they would not be able to accommodate the needs of a person with a disability, would like to have predetermined the existence of a bona fide limitation because, under another section of the proposed amendment before us, the Governor in Council will have the authority to make regulations on this whole issue of what would constitute reasonable accommodation.
Le sénateur Kinsella: En vertu du code du Nouveau-Brunswick, on pourrait se retrouver avec l'exemple suivant: la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, sachant qu'elle ne peut accommoder les besoins d'une personne handicapée, aimerait que soit déterminée à l'avance l'existence d'un motif justifiable parce que, aux termes d'un autre article que l'on retrouve dans les modifications proposées, le gouverneur en conseil pourra prendre des règlements définissant ce qui constitue un accommodement raisonnable.

They came up with a kind of compromise yesterday at the health committee and reworded this to say that if the member of Parliament was going to be absent from the in camera meeting for I forget what term they used a bona fide reason like other committee travel the NDP often sit on two or three different committees they might have a real reason to not be at that particular meeting and want to know what's going on there.
Hier, au Comité de la santé, on a trouvé une sorte de compromis et on a reformulé la motion. Si le député ne pouvait se présenter à une séance à huis clos pour une raison acceptable—j'oublie le terme qui a été retenu—par exemple, un voyage pour un autre comité—comme dans le cas des néo-démocrates, qui siègent à deux ou trois comités différents—les députés peuvent être incapables d'assister à une séance pour une bonne raison et vouloir savoir ce qui s'y est passé.