Traduction de «committee in march 1999 remains very » (Anglais → Français) :

The presentation that we made to the House of Commons Industry Committee in March 1999 remains very relevant.
La présentation que nous avions faite devant le Comité de l'industrie de la Chambre des communes, en mars 1999, demeure très actuelle.

The presentation that we made to this committee in March 1999 remains very relevant.
La présentation que nous avions faite devant ce comité en mars 1999 demeure très actuelle.

My colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have certainly improved the text by refusing to support several kinds of disguised advertising and by proposing that Member States’ health authorities check communications from pharmaceutical companies to the general public on their prescription-only medicines. Nevertheless, I remain very cautious about the extremely fuzzy line between information and advertising.
Mes collègues de la commission de l’environnement et de la santé publique ont certes amélioré le texte en refusant de cautionner plusieurs formes de publicité déguisée et en proposant le contrôle, par les autorités de santé des États membres, des communications des firmes pharmaceutiques à l’intention du grand public sur leurs médicaments de prescription, mais je reste toujours très prudent par rapport à la limite extrêmement floue entre information et publicité.

We remain convinced that that needs to be the case, and I very much hope therefore that the proposal to reject the Commission’s proposal will be agreed in the vote tomorrow, just as it was in plenary last spring and in the Employment Committee this March.
Nous restons convaincus qu’il doit en être ainsi, et j’espère donc vivement que la proposition de rejeter la proposition de la Commission sera adoptée lors du vote de demain, tout comme elle l’a été en plénière au printemps dernier et en commission de l’emploi en mars dernier.

While the situation in Kosovo has stabilised since 18 March, it remains very tense.
Si la situation au Kosovo s’est stabilisée depuis le 18 mars, elle reste très tendue.

The decisions taken at the Berlin European Council in March 1999 remain valid for the 2000-2006 programming period.
Les décisions prises lors du Conseil européen de Berlin de mars 1999 restent valables pour la période de programmation 2000-2006.

So how do we proceed with a new strategy which will not find it easy to dispense with tried and tested methods of disease prevention? This automatically raises a further question: what has the Commission done to implement the report by the Scientific Committee in March 1999 as regards the regionalisation negotiations at international level, the validation of testing, and the evaluation of the criteria determining when emergency vaccinations are necessary in "at risk" regions too?
Et, Monsieur le Commissaire, à la question de savoir quelle nouvelle stratégie nous adoptons à présent, sans renoncer facilement à des éléments éprouvés de prophylaxie, est automatiquement reliée la question de savoir ce que la Commission a fait pour mettre en pratique le rapport de la commission scientifique de mars 1999 en ce qui concerne les négociations de régionalisation au niveau international, en ce qui concerne la validation du test et en ce qui concerne l'évaluation des critères, à savoir quand les vaccinations sont également nécessaires dans les régions menacées ?

In the event, the amendment to these two Directives, which falls within the Commission's sphere of competence, subject to the agreement of the EU Standing Committee on Foodstuffs, was not proposed until October 1998; it was approved by the Committee in March 1999.
La modification de ces deux directives, acte qui relève de la compétence de la Commission, avec l'accord du Comité permanent des denrées alimentaires de l'UE, n'a finalement été proposé qu'en octobre 1998 et approuvé par ce Comité en mars 1999.

The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), an associative body made up of eighteen representatives of Turkish economic and social interest groups and an equal number of members of the European Economic and Social Committee (ESC), held its seventh meeting in Brussels on 9 March 1999 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, chairman of the Board of the Istanbul Chamber of Industry, and ESC member Mr Antonello Pezzini.
Le comité consultatif mixte UE-Turquie (CCM), organe d'association composé de dix-huit représentants des milieux économiques et sociaux turcs et d'un nombre équivalent de membres du Comité économique et social européen (CES), a tenu sa septième réunion à Bruxelles le 9 mars 1999, sous la présidence conjointe de M. Hüsamettin KAVI, président du conseil d'administration de la Chambre d'industrie d'Istanbul, et de M. Antonello PEZZINI, membre du CES.

Press release issued by the two co-chairmen at the seventh meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, Brussels, 9 March 1999
Communiqué de presse des deux coprésidents, 7ème réunion du comité consultatif mixte UE-Turquie Bruxelles, le 9 mars 1999